[新聞] 首本卓社語兒童繪本問世 促認識布農文化

首本卓社語兒童繪本問世 促認識布農文化 發布：2024-08-06 19:27 南投埔里 No(林遠沖) https://youtu.be/m_BWxlRrbpU?si= 大綱 南投縣布農族語言學會出版了第一本，以布農卓社語撰寫的兒童繪本，書名就叫作《為什 麼紅嘴黑鵯的嘴及猴子的屁股是紅色的》，內容集結多位60至80歲長輩們的共同記憶編寫 而成，除了利用生動活潑的手繪插畫，還並列中英文呈現；讓兒童在閱讀過程中，既能了 解布農文化又能帶來閱讀的樂趣，讓更多人接觸原住民族刊物。 為了催生一本易讀易學的族語學習繪本，在許多族人與耆老的共同努力下，第一本以布農 族卓社語撰寫的兒童繪本、終於誕生！這本書從無到有，集結眾多族人的智慧與付出，可 說是得來相當不易。 繪本編輯 王秀鳳：「所以呢？我們在剛開始的時候真的是絞盡腦汁啦，那我們是負責裡 面的編譯，就是用族語的話然後唸出來，期望大家都能夠喜歡，我們這個卓社的繪本。」 旭光高中校長 何光明：「尤其是我看這個文本是非常有趣，它是配合我們布農族傳統的 一些神話傳說，能夠用最活潑的方式用繪圖的方式，能夠讓我們的孩子有興趣地去研讀。 」 布農族有六大社群每個社群的族語，詞彙、音調甚至語意並不完全相同，這次的繪本是導 入布農族傳說故事，並以卓社語為主軸再加上中英文並列方式呈現，目的除了希望讓卓社 群的孩子，能夠學習道地的卓社語外，也希望藉由中英文的翻譯，讓不是布農族的民眾從 繪本中認識布農文化。 主編 辜雯華：「編著第一本的卓社語繪本書，主要的目的是希望說能夠讓小朋友在手中 呢，都有一個方便去閱讀的一個讀本，我們更希望說這本透過三語呈現的方式，漢文、英 文還有我們卓社群語言的部分，也希望大家喜歡我們原住民的文化、我們卓社群的文化。 」 這次發表的繪本，書名為《為什麼紅黑鵯的嘴及猴子的屁股是紅色的》，是由南投縣布農 族語言學會策劃出版，主要希望提升孩子們學習族語的興趣，也讓族語學習從小扎根。 責任編輯：黃金倪 新聞出處:原視新聞網 https://news.ipcf.org.tw/132341 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.20.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Aboriginal/M.1722959472.A.E28.html