[心得] 日本通俗歷史著作的水平

同樣是給一般讀者看的書，日本編輯的程度實在令華文世界望塵莫及。 《實は平家が好き。》這本書，顧名思義是專注於介紹源平合戰中平家（桓武平氏） 的故事，有翻案意味。大概是2005年NHK大河劇《義經》的跟風書吧。就算是跟風，內容 卻如此紮實，紮實到嚇了我一跳的地步。 全書分三部份，以下分述其內文： 第一部介紹平家歷史，為平家、平清盛翻案，強調平家施政的進步性與後世的污衊； 平家男女人物小傳、其下場、與源氏的比較（強調源氏奸詐）；一篇幻想源義經加入平家 的YY文；詳細的家系圖與歷史年表。 第二部介紹日本古典史詩《平家物語》的藝術性、對歷史人物形象的塑造、對後世的 影響；其歷代流傳之各種版本；然後是一份詳細的書單（附封面書影、出版項、簡介）， 包括：各種版本的《平家物語》，及其現代版朗誦CD；以平家為題材的史學著作、歷史小 說、戲劇、漫畫、繪本、電視劇、PS game（！）；甚至連《平家傳說殺人事件》這種稍 稍沾上邊的推理小說都列出了！ 第三部介紹平家滅亡後產生的傳說，如安德天皇未死說、據說為平家殘兵後裔的村莊 （附實地遊記！）、壇ノ浦（平家覆亡之古戰場）的鬼故事；以及歷史上據稱為平氏後裔 （未必清盛直系）的知名人物（如北條政子、北條早雲、上杉謙信、織田信長）及當代仍 存之平氏後裔介紹；最後則連「平家蟹」、「平家螢」、「敦盛魚」、「敦盛草」、「弁 慶草」這些名稱與源平合戰有關的動植物圖片都出來了……。 最重要的是，書中所有插圖，全部都註明資料來源！ 為什麼一本未必賣得出去的通俗讀物，能夠編得如此詳盡，到這種地步！？ 書中文章作者共有八人，全都是作家、編輯，並無學術界人物；書中並無高明見解， 所有資料都是去查都會有的。但，哪一本中文的類似書籍匯集過如此詳盡的資料？即使是 前陣子我稱讚過的《紅軍1934-1936》也沒有！ 走進日文書店，與這本書水平相當的通俗歷史著作車載斗量；什麼時候才能看到一本 編輯的精緻、細膩程度與之不相上下的中文書？或者永遠不會？ 書目資料： 三猿舍編，《實は平家が好き。》，東京：メデイアファクトリ，2005。 -- 頤和歸來不看園 http://blog.yam.com/qilai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)