Re: [討論] 看到明顯沒校稿的內容,會讓人很不爽...

看板 Book
時間
留言 1則留言,1人參與討論
推噓 0  ( 0推 0噓 1→ )
: 人難免都會犯錯,所以偶爾看到書中有些明顯的錯誤,也不會太苛責。 : 但是有些書的內容真的錯太多了,讓人懷疑沒有校稿就出版,很不負責任。 我必須說,錯字難免,但內容的錯誤就是編輯能力不夠了。 我講個故事,我之前曾經翻譯過一本日文書(姑隱其名), 邊看的時候邊罵那個日本編輯,為什麼呢? 因為作者有一堆明顯的錯誤,那個日本編輯都沒抓出來,還讓它印成書出版! 當然,我翻譯的時候把這些錯誤全抓出來了, 但我還是覺得那個日本編輯簡直欠罵,為什麼是我這個中文版譯者在幫他抓錯??? 這就是編輯能力不夠的最好例子,而且常出在專業度很高的書上, 專業度越高,吃編輯跟譯者的能力越重; 所以我是滿有品質保證的,因為我譯出來的東西就算不太漂亮, 至少內容方面還滿正確的... -- "你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。" --<<祚明>> --
1Fcastlewind: 市長啊 評價這種東西 自己給自己好評 就變自吹自誇了 01/16 01:28

book 最新熱門文章

最新文章