[問題] 血字的研究

《血字的研究》（A Study in Scarlet），或譯《暗紅習作》、《猩紅習作》，是 英國著名小說家亞瑟·柯南·道爾於1887年所創作的推理小說，也是第一本以名偵探夏洛 克·福爾摩斯為主角的作品。故事描述一樁發生在倫敦空屋中的謀殺事件竟牽涉到多年前 發生在美國宗教領地的恩怨。《血字的研究》這個名稱是根據小說中的一段夏洛克·福爾 摩斯與華生醫生的對話，福爾摩斯描述這件案件為「血字的研究」，並對華生說「生活就 像是一束沒有色彩的紗線，而謀殺案就像是摻雜其中的紅絲線，我們的任務就是要把它拆 開，分離出來，把每一寸都暴露出來」。 https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A1%80%E5%AD%97%E7%9A%84%E7%A0%94%E7%A9%B6 我不知道為什麼中國大陸把study翻譯成習作。 我也不知道為什台灣把scarlet翻譯成紅字。英文原著根本就看不到"字"?! 會不會是被這部小說《红字》（The Scarlet Letter: A Romance）影響? A Study in Scarlet日文翻譯是<緋色の研究>。 The Scarlet Letter日文翻譯是<緋文字>。 -- 單眼皮: 目睭單絢(toaN-sun5)。 雙眼皮: 目睭重絢。 1931 年 熊谷良正 《臺灣語之研究》 -- RACHE