[閒聊] 歐美讀者吐槽網文

看板 Cfantasy
作者
時間
留言 166則留言,53人參與討論
推噓 66  ( 66推 0噓 100→ )
我在nga看到他們翻譯歐美的評論 https://i.imgur.com/C4sEDPn.jpg
https://i.imgur.com/TqMDKLC.jpg
https://i.imgur.com/qqGwpHd.jpg
https://i.imgur.com/6eNM9Gt.jpg
https://i.imgur.com/tbD6ZMl.jpg
https://i.imgur.com/sTxSrby.jpg
我看了下他們的反應,好像大多數吐嘈都能接受 除了「中韓小說透露一股我的國家更好的氣息,日本小說不會」這點反應比較強烈 有說日本吹的不是國家是吹文化的,還有人舉實際作品,主要拿魔法科高校劣等生、奇幻自衛隊來反駁 剛好我兩部都看過所以蠻同意的,日本不是沒有只是比例問題,不過中國比例有點高 -- Sent from nPTT on my iPhone XR --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.36.174 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1655980301.A.E71.html
1Fowo0204: 日本主角那真的超傳神 笑死 06/23 18:39
2Fdarkbrigher: 糟糕 怎麼打臉一堆狼性修仙XDD 06/23 18:39
3Fedwin040286: 江南 罪惡之城 06/23 18:40
4Fmn435: 日本主角是再強也廢 超無言 06/23 18:42
5Fowo0204: 其實比起追求長生不如說是追求力量 06/23 18:43
6Fzxm50191: 怎麼會忽然提到詭秘和蠱真人? 06/23 18:49
7Fzxm50191: 不過蠻同意很多作者寫感情戲都很突兀 06/23 18:49
8Fgoseienn: 詭秘蠱真人歐美很紅 06/23 18:52
9Fldksos2603: 他們覺得這兩部沒有那些缺點而且不錯看 06/23 18:53
10FXIUXIAN: 那兩部日本的蠻多台灣人也會罵。 06/23 18:53
11FMK47: XDD 06/23 18:54
12Fhaohwang: 裡面一段話:況且你一旦開始閱讀純修真小說以外的品 06/23 18:56
13Fhaohwang: 類,你就會發現中國小說的品質和多樣性。真的有講到 06/23 18:57
14Fhaohwang: 點,像古早前小弟都是看修仙類或網遊競技比較多,後來 06/23 18:58
15Fhaohwang: 看版上推薦的:虧成首富、我真沒想重生、生活係由係 06/23 19:01
16Fhaohwang: *生活係遊戲、演員沒有假期…才發覺仙草也是有的。 06/23 19:02
17Funrechiran: 罪惡之城的簡介確實令人印象深刻 06/23 19:02
18Fkazuma2010: 講到重點了 主角什麼都沒幹 只想瘋狂的長生 06/23 19:03
19Fkazuma2010: 他們就是怕死而已 06/23 19:04
20Fkazuma2010: 為了長生瘋狂的殺人 對死亡的恐懼卻沒減少 06/23 19:04
21Ftwinschoi: 戰鬥不是關於戰鬥 而是誰有更強的裝備跟天賦 06/23 19:08
22Fkazuma2010: 因為他們本質都在寫網游 06/23 19:09
23Ftwinschoi: 我也不能理解 主角第一章就 我穿越了 仙俠 我要求長 06/23 19:11
24Ftwinschoi: 生 然後開始修煉殺人奪寶無限循環 06/23 19:12
25Fkazuma2010: 所以仙俠本來應該要是他們特色強項 變成公認的垃圾 06/23 19:16
26Fkazuma2010: 把自己文化搞臭 太棒了 以後中國特色就是長生 06/23 19:17
27FXIUXIAN: 寫多了就這樣啊,仙草還是很多。 06/23 19:17
28FBelial: 我大龍君派(ry 06/23 19:19
29FXIUXIAN: 上面幾位講的例子我覺得起點排名的也沒那麼廢。 06/23 19:21
30Fer999557: 歐美鄉民真的酸的很有趣XDDDD 06/23 19:22
31Fzxm50191: 求長生不是問題,只求長生才無聊 不然蠱真人也是求 06/23 19:25
32Fzxm50191: 長生(?,但路上遇到的不論敵人夥伴各有各的目的堅持 06/23 19:26
33Fcloki: 看網絡小說就是神農嘗百草看自己甚麼時候毒死的過程 06/23 19:26
34Fclisan: 能這樣酸,這位也看了不少跟版上的長老們差不多的 06/23 19:27
35Fclisan: 閱讀量 06/23 19:28
36Fkazuma2010: 歐美的看了大概會想 不是讓吸血鬼咬一下就長生了嗎 06/23 19:28
37Fkazuma2010: 搞那麼複雜做啥 長生種一堆 06/23 19:28
38Fzxm50191: 我能理解他們喜歡詭秘,但沒想到他們會喜歡蠱真人 06/23 19:30
39FXIUXIAN: 吸血鬼大部分的設定很廢耶。 06/23 19:32
40FYachaos: 純求長生的應該不多吧,主要還是求生存,一路往上打 06/23 19:32
41FYachaos: 打殺殺也是因為敵方威脅自己生存 06/23 19:32
42FYachaos: 也因此單純長生種吸血鬼應屬於下乘 06/23 19:33
43FXIUXIAN: 跟吸血鬼比起來,大部分設定的狼人還比較強。 06/23 19:35
44Fowo0204: 吸血鬼的長生太多缺陷了 另外東西方文化對長生不 06/23 19:37
45Fowo0204: 死態度不同 06/23 19:37
46FXIUXIAN: 東方普遍追求長生是因為宗教觀就沒有天堂。 06/23 19:38
47Fjunkjizz5566: 蠱真人很神阿 幾乎沒冷場 06/23 19:45
48Fthegiver210: 日本之前有很多異世界復仇系題材,總算是沒有聖母 06/23 19:47
49Fthegiver210: 了 06/23 19:47
50Fporscheruf: 也許他們只看了一本有這樣的心得,但我們卻有他們看 06/23 19:53
51Fporscheruf: 了好幾本的錯覺,說穿了不就是滿滿的"套路" 06/23 19:54
52Fwind004: 應該說很多日系會偏向就算擁有強大的力量 06/23 19:57
53Fwind004: 但還是會有一些條件來制約他們 06/23 19:57
54Fwind004: 不一定是聖母,感覺是民族性格的影響吧 06/23 19:57
55Fowo0204: 日本的復仇多半也都很...該說是節制嗎還是... 06/23 19:58
56Fwind004: 然後冷酷男主變舔狗這點真的是wwwww 06/23 19:58
57Fccyaztfe: 罪惡之城真的還不錯,詭秘之主則不解釋了 06/23 19:59
58Fal0807: 東方並不是沒有天堂的觀念,佛教的極樂淨土,道教 06/23 20:00
59Fal0807: 的飛升都是對死後世界的善報概念,但是相對一神教 06/23 20:00
60Fal0807: 的天堂難度高很多 06/23 20:00
61Flbowlbow: 佛教的極樂淨土條件是開悟,你沒開悟的話得在蓮花裡 06/23 20:01
62Flbowlbow: 補習補到開悟才能出來…超hardcore的好嗎 06/23 20:01
63Fal0807: 追求長生的問題主要是西台灣的無神論和利己主義 06/23 20:01
64FXIUXIAN: 仙不是另外一個世界啊。 06/23 20:02
65Fal0807: 道教飛升一樣難,所以比較起十字教的懺悔和守戒真 06/23 20:03
66Fal0807: 的簡單暴力 06/23 20:03
67Fal0807: 是現在已經將仙神的觀念引導到另一種定義,所以才 06/23 20:04
68Fal0807: 會有這樣的問題 06/23 20:04
69Fsfh20230: 吐槽的都很準 XD 06/23 20:06
70Fowo0204: 也不是什麼無神論 從秦始皇以前東亞就在想長生不 06/23 20:06
71Fowo0204: 死了 06/23 20:06
72FXIUXIAN: 說一下,中共不是無神論。 06/23 20:07
73Fowo0204: for 西方人來說,死了是回上帝身邊,永生不死等於 06/23 20:07
74Fowo0204: 永遠跟上帝隔離 06/23 20:07
75Fdargen78: 東方沒有祥和的死後世界啊,或是說現在沒有,西方極 06/23 20:09
76Fdargen78: 樂是超級洗腦世界之類的,仙界只是另一個放大的吃人 06/23 20:09
77Fdargen78: 世界,可能是無神論共產、及長久以來功利性信仰塑造 06/23 20:09
78Fdargen78: 出完全不同的民族性 06/23 20:09
79Fthegiver210: 受戒很難耶 尤其要守一輩子 06/23 20:11
80Fthegiver210: 守 06/23 20:11
81Fdragon8844: 跟宗教哲學有關吧 中國被道教影響還蠻深的 06/23 20:34
82Fdragon8844: 道教跟中國封建政權的發展史又是滿滿的求長生 06/23 20:35
83Fgavinlin06: 非常認同,說到很多核心思想的問題。 06/23 20:41
84Fvc0530: 不想登出,去什麼西方極樂,乖乖待在欲界就好 06/23 20:43
85Fvc0530: 仙俠被網遊污染得很嚴重 06/23 20:44
86Frltc: 歐美鄉民吐槽真的蠻好笑的 有講到重點 主角不會成 06/23 20:53
87Frltc: 長 06/23 20:53
88Flegendary: 歐美怎麼有人看中國網文? 是在學中文的嗎? 06/23 21:12
89Flegendary: 還是居然網文都有翻譯了? 一堆名詞要怎麼翻啊 06/23 21:13
90Ff0453768: 之前中國有嘗試翻譯一些他們認為熱門的作品去歐美 06/23 21:19
91Ff0453768: 試水溫 06/23 21:19
92Fwvookevp: https://tieba.baidu.com/p/6063197648?pn=1 06/23 21:20
93Fwvookevp: 百度那邊之前翻的詭秘之主海外版評論 06/23 21:21
94Fexyu: 起點有自己搞英文版的起點啊 印象還是收費的 06/23 21:28
95Fexyu: 但換算起來蠻貴的 06/23 21:28
96Fexyu: 不過也不是每篇起點文都有翻譯的 06/23 21:29
97Fexyu: 不過現在寫的中國文化 基本上沒以前的元素了 06/23 21:29
98Fexyu: 都嘛滿滿的中共核心文化.... 06/23 21:29
99Fexyu: 什麼道啊佛啊中國風俗都變了 06/23 21:30
100FBenson765421: 所以那個簡介是哪本的 06/23 21:32
101FBenson765421: 喔 上面講了 06/23 21:33
102Fd125383957: 恐懼死亡那段太中肯了 06/23 22:05
103Fchasar53917: 起點有作品翻成英文已經行之有年了吧 06/23 22:34
104Fchasar53917: 起點英文站還是後來起點看到好像有蠻多外國人在看才 06/23 22:35
105Fchasar53917: 弄出來的 06/23 22:35
106Fchasar53917: 比較誇張的是越南也有翻譯一堆起點文,之前我在菲 06/23 22:38
107Fchasar53917: 律賓語言學校跟一個越南弟弟聊天,他說他喜歡全職 06/23 22:38
108Fchasar53917: 高手,那時候我在看擇天記,他說他知道那部 06/23 22:38
109Fchasar53917: 他還秀給我看越南翻譯起點文的網站 06/23 22:39
110Fgoddarn: 多樣性就是靠大量作品去堆出來 06/23 22:59
111Frofellosx: 奇幻自衛隊有嗎??他根本沒比較對象吧 怎樣吹? 06/23 23:43
112Fgoseienn: 奇幻自衛隊有黑別國哦 06/24 00:17
113Fnmjustnl: 確實,修仙不應該是修自己的道嗎?明明應該是中國 06/24 00:48
114Fnmjustnl: 特色的元素變成怕死求長生的爛樣真的好笑。 06/24 00:48
115Fnmjustnl: 就算換到其他世界也是一樣求超脫求超凡求不死,追 06/24 00:50
116Fnmjustnl: 求最高的境界八拉八拉的,動機和理由都超薄弱,像 06/24 00:50
117Fnmjustnl: 是中二國中生的幻想。 06/24 00:50
118Fnmjustnl: 特別是無論活了多久心智都毫無成長這點真是說到我 06/24 00:54
119Fnmjustnl: 的心坎裡,我不能理解活了上千年的老怪物該是什麼 06/24 00:54
120Fnmjustnl: 樣的心境談吐,但我能肯定的是絕不應該描寫成的犯 06/24 00:54
121Fnmjustnl: 了路怒症的油脂國中生。 06/24 00:54
122Fnmjustnl: *幼稚 06/24 00:55
123Fexyu: 明明以前的修仙至少寫角色修仙的道 但現在作者都... 06/24 00:56
124Fexyu: 反正就是為了爽在想 思想核心或者批判都不是重點了 06/24 00:57
125Fexyu: 但也可能就政府不給寫 寫了會被404 只好這樣了 06/24 00:57
126Fexyu: 不過越來越多中國網文給人感覺是作者像是沒出過社會 06/24 00:57
127Fexyu: 所以還停留在小學生的幻想 06/24 00:58
128FXIUXIAN: 封神榜、西遊記的神仙:? 06/24 01:04
129FLucas0806: 中國的比例已經不是用「有點高」三個字能解釋了 06/24 01:08
130Fmeowcat: 有點高? 06/24 03:24
131Fsword20074: 把網文翻譯後賣給外國人 請外國人付費吃屎是吧 06/24 04:47
132Fexyu: 其實好像是一開始有人免費翻譯 還是機翻 06/24 05:27
133Fexyu: 就有外國人在看了 所以起點才自己搞收費英文版 06/24 05:27
134Ftigerface: 主角都在蒐集或調配東西笑了,因為主線常常要練出什 06/24 07:14
135Ftigerface: 麼極品丹藥或是煉出絕世神兵的關係吧 06/24 07:14
136Fowo0204: 練功材料 06/24 07:27
137FFrogStar: 吐槽也太準 笑死 06/24 07:32
138FW22625231: 求這篇nga文章連結 中午想看看 06/24 08:01
139Fflatfish2717: 看來真的看很多XDD 06/24 08:35
140Fgoseienn: https://bbs.nga.cn/read.php?tid=32380691 06/24 08:39
141Fgoseienn: 原文 06/24 08:39
142Fdereter: 中國人修仙尊古幾千年,世界沒變化 西方人兩千年就 06/24 08:40
143Fdereter: 上太空了,思想差異太大了 06/24 08:40
144Fowo0204: 東西方對長生不死這件事的想法差太多了 文化差異 06/24 08:41
145Fa43164910: 詭秘也是瘋狂收集材料做化學實驗啊 06/24 08:42
146FPSP1234: 奇幻自衛隊那種黑很微弱吧 還是後面有黑 比較有印 06/24 09:23
147FPSP1234: 象是跑去國會那段 真的要說黑是劣等生 全世界都是 06/24 09:23
148FPSP1234: 白癡的黑 06/24 09:23
149Fgoseienn: 奇幻自衛隊沒有像中國網小屠美滅日那種,但也是其 06/24 09:31
150Fgoseienn: 他國家很黑我的國家偉光正的類型 06/24 09:31
151Ftwinschoi: 你理解的方向很奇妙 從國會事件就知道是在說日本政 06/24 10:38
152Ftwinschoi: 府懦弱無能 俄羅斯 中國 美國都派部隊來搶人了 06/24 10:39
153Ftwinschoi: 日本首相還被人家掌握黑料逼到下台 你說日本偉光正? 06/24 10:41
154Fyusanhu: 西方不追求長生?,請多看吸血鬼小說 06/24 11:29
155Fgoseienn: t大,中國網文裡踩別國捧中國的網文也會描寫自己家 06/24 11:34
156Fgoseienn: 有欺男霸女的惡少啊 06/24 11:34
157FYachaos: 就我看過的西方吸血鬼小說,主角並不會因追求長生而 06/24 12:04
158FYachaos: 成為吸血鬼,通常是意外發現血脈,或是意外被咬,要 06/24 12:04
159FYachaos: 嘛本身就是以吸血鬼身分在活動 06/24 12:04
160Fcnbaedone: 長生不是古代就有的嗎 怎麼扯中共文化上 葛洪 06/24 12:44
161Fdarkbrigher: 木瓜之城 本質是愛情小說 而不是求長生阿 06/24 13:03
162Fowo0204: 修仙文其實最主要是要求掌握自己的命運,不想讓大 06/24 13:07
163Fowo0204: 能搓圓捏扁 莫名其妙被踩死 06/24 13:07
164Fowo0204: 要跳出棋盤做棋手,長生只是附帶而已 06/24 13:07
165Fowo0204: 因為在玄幻修仙小說裡面 弱者就是會莫名其妙被踩 06/24 13:08
166Fowo0204: 死的 06/24 13:08

CFantasy 最新熱門文章

42 [求書] 爽書
57 cfantasy 2022-06-22 17:35
16 [推薦] 大推 殺生道果
46 cfantasy 2022-06-22 11:43

最新文章