Re: [閒聊] 歐美讀者吐槽網文

看板 Cfantasy
作者
時間
留言 39則留言,16人參與討論
推噓 13  ( 13推 0噓 26→ )
討論串 6
※ 引述 《RIFF (胡不歸)》 之銘言: :   : 西人讀不懂'道' : 在我們來看'道' '道心' '道術' 是一體的東西 : 但是西人可能認為'道術' 是魔法之類的 :   : 問題首先是翻譯 : 可能把道術翻譯成星戰的原力之類的 : 這種翻譯方法 讓西人以為道術是外物、能量操縱之類 : 道與道心道術 可能沒有對應的歐語詞彙 :   : 其次問題在 漢字太難了 : 讀翻譯的東西都必然損失原意 : 此外,要了解道的概念,須要多年的漢學涵養,須要熟讀許多漢語文件後才能了解 : 西人要懂這麼多太難 :   : 其三 西哲的心與物本來都是分開談的 : 他們無法理解 更進一步地:成為宇宙法則是怎麼一回事(心、我、宇宙 一體) : 當他們嘲笑修士怕死;但他們不會嘲笑耶穌與上帝怕死 : 所以,他們根本就沒讀懂:成道與成上帝是一回事 在討論西方人懂不懂道以前,有一個更重要的問題: 現在氾濫的中國修真小說中,裡頭寫的「道」,和中國傳統的「道」,真的是一樣的嗎? 說穿了中國修真小說裡面寫的「道」,比起中國傳統的「道」,本質上更接近西方的「權能 」或「權柄」。 修道的人擁有更強大的力量,卻沒有更強大的心態,不就跟中國小說最愛吐槽的「西方神」 一樣嗎? 中國修真小說寫的道,沒有內在的成分剩下外在的成分,在外國人看來會理解成能量操縱也 不奇怪吧? --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.189.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1656249692.A.935.html
1Fowo0204: 以現在的網文來說,能量操作只有在低等級的時候, 06/26 21:26
2Fowo0204: 到一定等級以上都是規則操縱了 06/26 21:26
3Fwvookevp: 其實修練體系也蠻難掰的 06/26 21:26
4Fwvookevp: 練氣大概是什麼程度 和金丹化神表現出來有什麼差距 06/26 21:27
5Fwvookevp: 這個如果不參考前人的東西還真的不好想 06/26 21:27
6Fwvookevp: 同樣一拳打出去 練氣仔跟築基仔還是要有點威力差別 06/26 21:28
7Fwvookevp: 這東西雖然看的時候讀者不一定會很在意 06/26 21:38
8Fwvookevp: 可是一旦寫得太不成樣子 被讀者發現反而會更慘 06/26 21:39
9Fwvookevp: 因為就是戰力寫崩了 06/26 21:39
10Fjoijoe: 練氣仔一拳30磅 那築基仔就是一拳300磅了 06/26 22:08
11Fsheep0121: 修仙文基本上大約都在金丹期之後就開始崩XD 06/26 23:47
12Flexmrkz32: 寫到規則戰通常都看不懂了 06/27 01:42
13Flinzero: 一神教環境下成長的對至高存在的直觀印象,跟多神教 06/27 01:45
14Flinzero: 萬物有靈的不會相同吧 06/27 01:45
15Fbnn: 築基仔一般指的是能飛行了吧 這麼明確差異 06/27 07:59
16Fbnn: 飛行術就3環法術 大概就5級 06/27 08:00
17Fthegiver210: 中國網文的道不就是殺人升級附帶新奇技能嗎?怎麼 06/27 08:16
18Fthegiver210: 會有人把那種東西和中國古籍裡面的「道」混淆? 06/27 08:16
19Fthegiver210: 所以把網文的「道」翻成「權柄」「能力」看起來沒 06/27 08:24
20Fthegiver210: 什麼問題啊?因為主角證道之後,心性也不會變得高 06/27 08:24
21Fthegiver210: 尚或超脫,反倒是用「道」凌駕眾生、生殺予奪 06/27 08:24
22Ftopfree: 有點同意樓上 中國以前的道含有心性跟內在,網文的 06/27 09:07
23Ftopfree: 道越來越像升級技能輔助器了,心性不但沒有變好甚 06/27 09:07
24Ftopfree: 至還越修越容易發怒這樣 06/27 09:07
25Flbowlbow: 中國人討厭的不是特權,而是自己沒有特權 06/27 09:10
26Flbowlbow: 所以現在的修仙作品一狗票都在修魔 06/27 09:11
27Frofellosx: 一拳30磅這就另一個弔詭的事 那練體呢? 06/27 10:01
28FLia: 我覺得問題是在把修行境界跟戰力綁在一起 那些設定 06/27 10:02
29FLia: 只是把網遊的一轉二轉換個名字 當然內容也跟網遊一 06/27 10:02
30FLia: 樣只有殺殺殺 06/27 10:02
31Fcavabien: 25樓超中肯 06/27 10:16
32Fcavabien: 25樓真中肯 06/27 10:18
33FQceruio: 25樓講的真對 06/27 10:46
34Fjoijoe: 我看韓跑跑元嬰化神煉虛合體都沒什麼差 整天跑路 06/27 12:01
35Fnow3210nowoh: 1樓說的規則、能量還不是一樣= = 頂多從Alpha變成Om 06/27 12:16
36Fnow3210nowoh: ega變種能力,本質一樣是幼稚的人類 06/27 12:16
37Fnow3210nowoh: 我說的是小白文裡面的主角 06/27 12:20
38Ftamynumber1: 規則類的寫到後面都變成作者自己的「俺尋思」 06/27 12:24
39Ftamynumber1: 或「Waaaaaag」之力了 06/27 12:24

完整討論串

13 >> Re: [閒聊] 歐美讀者吐槽網文
39 cfantasy 2022-06-26 21:21

cfantasy 最新熱門文章

23 [討論] 飛劍
48 cfantasy 2022-06-26 01:48
85 [閒聊] 愛國真的很有用
235 cfantasy 2022-06-25 16:14
29 Re: [求書] 傳統網遊
79 cfantasy 2022-06-25 06:32
20 Re: [推薦] 殺生道果
56 cfantasy 2022-06-24 16:13

最新文章