Re: [新聞] 「學生歷史弱智化」！北一女師區桂芝再轟
※ 引述《plamc (普蘭可)》之銘言：
: ※ 引述《Lordaeron (Terry)》之銘言：
: 你碰到天兵老美，自認全世界都要講現代天朝美國的天下語，他走到哪都是問你會不會
: Speak English
: 這樣而已好嗎？不要自己亂加
: : 英語： English language
: : 英文： English
這就是翻譯問題了，English 可以指 文，語，人。
但老美講出來，就絕對不是指人。當然這是看前後文。
補充：
但American,Mexican 則只能指：人。
因為它們沒有自己的 文和語。
同樣的Indonesian 又只有人和語，沒有 文，因為它用的字符是英文。
: : 英國應該叫大不列顛及北愛爾蘭聯合王國
: : ( The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland )
: : 分四區四語言（沒講文字哦），Britian(意胃：英格蘭，蘇格蘭，威爾斯)和北愛爾蘭
: 。
: : 由於政治中文在英格蘭，故簡化叫英國
: 人家英是真的專指英格蘭語文，威爾斯、蘇格蘭是凱爾特語系根本不同語支，威爾斯語專
蘇格蘭語指的是現代的話，是日耳曼語族，15世紀前的才是凱爾特語族
而威爾斯語的，就有點廣東的潮州語對閩南語的狀況。
: 指威爾斯語，雖然大部分威爾斯人現在講英語，威爾斯語反而跟台語一樣漸漸衰微，但沒
: 人會把英語包括到威爾斯語去的好嗎？不要自己胡亂搞
: 沒有不列顛語這種語言，
: Britain languages 是「不列顛的各種語言」
: 是目錄名詞，不是一種語言的名稱
這只是按你的講法而已，但 Britain 前面要加個龜（Great）。
而中文，真的只能指：文 居多
講到語，就會開始分。
講到人的話，就難講了，就跟你跟老美講一下，視狀況回你。
國與國就以國為主，內部就講到州，大概都是這種情況。
補充一下: Chinese 一詞，現在可以指: 文, 語, 人。
但語就有點怪了，因為方言太多，用方言的人也多，隨便都超過歐洲一國的人口.
所以:
官話現在有mandarine。
廣府話有cantonese，這向下還有一堆大大小小的。
閩南話有Hokkien，這向下也是枝繁葉茂。
還有客家Hakka，這個還有某國也被定成官話囉。
太多了。所以當老外在說他會Chinese，就變成是一個不精確的翻譯了。
--
open source projects:
https://github.com/terrylao/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.10.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1723703378.A.CC8.html
留言