Fw: [分享] 水管頻道Lindybeige訪談加入志願軍的友人
※ [本文轉錄自 Military 看板 #1YAraMBc ]
作者: johnruby (柳丁) 看板: Military
標題: [分享] 水管頻道 Lindybeige 訪談加入志願軍的英國友人
時間: Fri Mar 11 22:13:40 2022
大家好，小魯是潛水版友，
Lindybeige 是小魯平常有在看的一個英國水管頻道，
主題多半與中世紀戰爭的各種冷知識相關，與現代軍武的相關性較少，
最近他剛好有一位英國朋友變賣了大部分家產購置裝備，自願加入烏國志願軍，
這個影片是 Lindybeige 在這位朋友出發前夕對他做的電話訪談。
由於訪談是全英文，以下提供非常粗略的翻譯（摘要性質，沒有逐字翻），
有興趣的版友可以點擊以下連結看原始影片：
https://www.youtube.com/watch?v=iHrGd0BcLmA
我覺得有意思的是，最近新聞常常報導很多軍事菁英加入志願軍（例：瓦力之類的），
但這個英國人看起來只是一位普通民眾，但仍然決定志願參軍，和我想像得不大一樣，
而且英國人參軍好像也算踴躍，可能因為都是歐洲人，有休戚與共的感覺？
（若有違反版規的話，再請版友告知，我會自刪文章，謝謝！）
----
Ｌ：嗨，喬瑟夫！為什麼你今天會在機場？
友：我現在在倫敦希斯洛機場，預計將飛到波蘭華沙，我會再想辦法前往烏克蘭邊境，
最後和國際志願軍會合。
Ｌ：所以你聯絡上國際志願軍了嗎？
友：對，開戰後兩三天，我就聯絡了烏克蘭大使館，他們給了我一個烏克蘭私人機構的
網站連結，用來申請烏國居民證。這個私人組織現在好像已經變成烏國政府的一部份了？
我有點不確定。我填了表格，告訴對方我有哪些經驗、年齡、有無犯罪紀錄等，他們接受
了申請，所以現在就等我抵達那兒。
Ｌ：你預計你在國際志願軍會做些什麼？
友：這個嘛，我不算是一流的士兵，我沒有完成完整的空軍訓練，我也不是醫護員，但我
在這二方面都有些經驗，我願意提供協助。
Ｌ：你想要在前線作戰？對嗎？
友：我希望能在比前線稍微後方一點的醫院工作，但我不太確定。我大概知道我想要做什
麼，那就是盡可能拯救人命、而不是奪取人命。但這場戰爭會安排給我怎樣的位置，可能
和我的期望大不相同。
Ｌ：你已經給自己備妥軍事裝備了嗎？像是迷彩裝備？
友：有，我弄到了一些英軍的舊裝備，這些是我曾為英軍的朋友捐贈的。我目前沒有武器
，只有一把自製小刀，應該只能用來做三明治。如果要作戰的話，我願意作戰。但比起
開槍，我更願意當擔架運送人（strecher bearer）。
Ｌ：你到了之後，你會受志願軍的軍官指揮、下命令嗎？
友：對，我會變成一名烏克蘭居民，以及一名烏克蘭士兵，受烏國軍事規則及法律規範。
Ｌ：所以若他們給你槍枝，命令你到前線射擊，而你拒絕，他們能以抗命罪懲罰你嗎？
友：對。若我被命令射擊，我就會遵守我的職責，進行射擊。
Ｌ：你用了「職責」（duty）這個字眼，你認為為烏克蘭而戰是你的職責嗎？
友：我是從一個比較全球的視角來看待這件事。如果北約、歐盟、北歐或其他盟國投入
軍隊到這場戰爭中，我們會變得很虛弱。若中國這時候打台灣──中國肯定有在考慮──
這將徹底改變國際政治權力平衡，我們將面對兩名最有權勢的獨裁者（註：普丁和習近平
）聯合起來。我不願意看到那樣的情況。西方世界並不完美，但我仍相信自由和民主。
我38歲，沒有妻小，我認為上戰場的應該要是中年人而非年輕人。
Ｌ：你覺得事關重大，所以你決定為了這個攸關全世界的理由而戰？
友：對，我想，如果我們能在烏克蘭擋下俄軍，俄國人會開始反抗俄國政府，希望這一切
就此打住。若我們失敗了，西方將陷入十分不利的處境，到時我們將會明白作為戰敗的
一方，失去力量、自由的滋味。
Ｌ：你和家人道別了嗎？
友：是的。我在幫我媽過完生日之後，隔天才跟她說這件事。真的很難啟齒。沒人喜歡
和自己的母親道別。
Ｌ：她的生日不是最近嗎？所以她只有很短的時間去消化這件事？
友：對，只有幾天而已。
Ｌ：你在更早之前就下定決心了嗎？
友：我應該是在上周三早上的時候，我醒來，看到發生了的事情。我本來就打算搬離英國
到巴拿馬去住了，我在布里斯托爾沒什麼重要的工作要做。我真的沒有藉口不去幫忙。
我一直都想要為民主和自由盡自己的職責，為自己的國家和其他自由國家而戰。這對我
而言很重要。現在正是時刻。我若此時不站出來，我以後都將無法面對我自己。
Ｌ：我最近在讀一本關於一個人志願參加西班牙內戰的書。我在讀的時候，我想說：
「啊，這是以前的人才會做的事吧。」
友：我理解。我以前也想說，若我生在發生西班牙內戰的時代，我多半也會想志願參戰。
我有考慮過庫德斯坦，但因為一些複雜的政治因素，最後決定不去。但這件事（註：烏俄
戰爭）對我而言非常乾脆俐落：一位暴君、一位獨裁者入侵了一個自由國家，一個我們的
盟友。我們無法假裝上述這個情形不存在。人們現在正在失去家園、失去性命、妻子、
兄弟、兒女，全都因為這一個人的決定。如果我們能阻止他，讓他在俄國人面前顯得像是
一位呆瓜，說不定俄國人會希望改朝換代。
Ｌ：我記得你和我聊過你的生平。你熱愛冒險，你去過夏威夷打獵野豬對嗎？
友：對，我被邀去夏威夷打獵三個月。之後我又去加拿大四處登山了三個月。當然這些不
算是軍事經驗。我們在很危險的區域進行極限登山。所以我覺得我應該不是那種只會嚷嚷
但不會做事的類型。我有過許多冒險經歷，說不完的。
Ｌ：你還當過保鑣對嗎？
友：我在布里斯托爾的酒吧當酒保了一陣子，但後來我發現當保鑣可以賺到兩倍的收入，
還不用幫奧客倒酒。我蠻喜歡這份工作的，也曾經救過不少人，避免過一些少女被強暴。
Ｌ：我聽你說過不少當保鑣時大打出手的故事，你每次講起來都很熱情的樣子？
友：我覺得自己是一個道德感很強的人。我從不欺負人。我並沒有虐待狂的傾向，但如果
我看到有其他人主動攻擊別人或攻擊我，我絕對不會放過這個出手的機會。我覺得，為了
自己或別人的性命而戰鬥，是最能讓自己感到「我還活著！」的方式。
Ｌ：所以你比一般人更喜歡打架？
友：可以這麼說。我很努力讓自己沒有犯罪紀錄。我沒有重傷害過別人。但我確實幹過
不少架。那些傢伙就是學不乖（笑）。
Ｌ：你覺得不久的將來你會遇到什麼事？你打算搭便車到烏克蘭嗎？
友：我想在波蘭應該蠻容易搭便車的，我想像大部分波蘭人會很願意送我過去。值得一提
的是，過去兩三天我收到了大量來自各方的聲援，像是我收到了迷彩服裝、從布里斯托爾
出發的車票、到希斯洛機場的便車、在這裡住一晚的食宿... 等等。這些聲援當中有來自
不同族裔的上百人，他們來跟我握手打氣、送我香菸等...
Ｌ：他們怎麼知道你要參軍？你帶著烏克蘭國旗嗎？
友：我穿著英軍的迷彩裝備（DPM，Disruptive Pattern Material），機場沒幾個人會身
穿全套的迷彩裝。那要馬是現役英軍，要馬就是要去參加志願軍的人。
Ｌ：你會帶烏克蘭國旗過去嗎？
友：我到了當地之後，應該會盡可能在裝備上貼上烏克蘭相關標識。例如我應該會在我的
軍用背包（bergen，英軍對軍用背包的俗稱）上貼一塊國旗... 嘿！謝謝！... 剛剛有
路人對我比大拇指。話說回來，我在布里斯托爾根本買不到烏克蘭國旗！它們全賣光了！
那裏的軍需品商店給所有參加志願軍的人都打了很高的折扣。店主說光是布里斯托爾和
周邊區域就有一千人左右參加國際志願軍。
Ｌ：一千人！？
友：對，感覺很不錯，這是一個很有力量的浪潮。人們都受到了感召，並願意回應感召。
Ｌ：所以... 你其實並不清楚，你在當地會遭遇到多大程度的危險。
友：我真的不確定。我想像當地的狀況應該十分嚴峻。我在周末和幾個在科索沃和阿富汗
從軍過的人討教過，他們說，根據他們在新聞上看到的情形，烏俄戰爭和他們所經歷過的
戰爭看起來情況都更嚴峻。我無意對阿富汗或伊拉克的戰爭表示不敬，但它們並不是非常
大規模的戰爭。但是俄烏戰爭真的是巨大的、全面性的衝突。上一次我們看到戰車對壘
衝突是哪一場戰爭的事情了？以色列和黎巴嫩？但那不是西方的戰爭，所以上一次豈不是
要追溯到二戰了。或許科索沃有類似的情形，但規模都比現在小。這是近年第一個這麼大
規模的戰爭。如果我過去之後第一周就死了，至少我這輩子該做的事都做了。我遊歷過
世界，吃過很多美食，有過冒險，打贏過不少架，和不少女人共枕過，多數都是很棒的
女人。嘿，算不錯了。我甚至還有墜入愛河過那麼一次呢！我覺得足夠了。不過呢，當然
我希望能獲勝。這場戰事過後，我想烏克蘭會有很龐大的雙層玻璃（double glazing）的
市場需求。（註：應該是因為重建過程需要很多窗戶用的玻璃？）
Ｌ：喔對，我想戰後的需求會非常高。
友：哈哈哈，對啊，我很認真的。如果我活下來了，說不定還能賺到錢呢。
Ｌ：好計畫啊、好計畫。祝你好運，希望你能順利得到醫護相關的職位。那樣你和你媽
應該會比較高興，而且你可拯救人命。
友：我也這麼希望。不管是不是當醫護人員，我最終都會救到更多人。我們若不阻止普丁
，事情只會更糟。所以，對，這就是我出發的原因。
Ｌ：好的，希望還能和你保持聯絡。
友：我盡量，我會試著一有機會就寄給你近況更新。
------
看到他友人這麼有使命感，有點令人感動...
希望他在戰事結束前一切平安。
補充：對烏克蘭國際志願軍（Ukrainian Foreign Legion）緣起有興趣的人，
也可參考以下這個介紹志願軍的科普影片（全英文）：
https://www.youtube.com/watch?v=eY1vZTpk4s4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.147.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1647008022.A.2E6.html
留言