[閒聊] 劇場版後篇 楊枝甘露訪談 B站翻譯節選

本周出了後篇的長篇訪談，滿勁爆的，剛好B站有人翻譯，潤飾一些有趣的片段。 原文：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1731030888 翻譯：https://www.bilibili.com/opus/1001898235315355653 ．．． 羊宮：她真的特別認真！在休息室或排練間隙，我經常看到她一個人在練習貝斯。雖然 我只能看到表面，但是感覺她摸琴的時間比別人都要多一倍，一直在練習貝斯。 小日向：咦咦咦，謝謝。不過我要補充一下，小羊也是啊！ 她總是隨時隨地在練習發聲。 她那種從日常生活中就展現出來的專業態度，特別是在面對角色時的態度， 真的讓我很佩服。 MyGO!!!!! 的歌曲資訊量很大，歌詞也非常多，尤其是詩朗誦式的歌 詞，比普通的歌曲要記住的內容多好幾倍。 而且，MyGO!!!!! 的歌曲中有很多需要注入感情才能唱出來的曲目，在演唱會上一口氣唱 完好幾首歌，真的需要非常大的體力和精神力。每次看到小羊能夠堅持下來，我都覺得 特別厲害，真的是非凡的努力才能做到的事情。 還有，不知道能不能說這個（笑），因為演唱會之類的住飯店的時候，我們的房間通常 很近。有一次，小羊的房間就在我對面。我正準備練習貝斯的時候，突然聽到她在唱歌。 羊宮：哇哇哇哇哇哇......！？ 小日向：那時候雖然還沒到深夜，但我心想，這麼晚還在練習啊。（對著害羞的羊宮） 在我覺得她很厲害的同時，也有點驚訝，這聲音原來能聽得這麼清楚啊！（笑） 羊宮：原來是這樣啊，下次要注意了...... 不過沒有人跟我提過這事，我還以為沒問題 呢，沒想到是在採訪中才知道的（笑）。 小日向：聽到你的歌聲，我心裡立刻想：「啊，我也得努力了！」作為主唱站在舞臺中 央的壓力一定很大吧。看到小羊努力克服的身影，我也湧出了一定要用貝斯好好支撐她 的心情。我一直覺得是小羊站在舞臺中央真是太好了。 羊宮：好高興...... 每次遇到什麼事，她都會立刻聯繫我。我總覺得一直被她支撐著呢。 小日向：我才要說謝謝呢。不好意思，在採訪中說了這些（笑）。 ——啊哈哈哈。看著你們倆的互動真是讓人捨不得移開視線（笑）。你們之間總是會馬 上聯繫這點，也讓人感受到你們之間深厚的羈絆呢。 羊宮：我們傳的訊息總是會變成長文。 小日向：我一直覺得小羊背負了很多東西。有時候傳訊息過去，我也會想回訊息會不會 給她增加負擔啊？ 羊宮：沒有沒有！我每次都特別開心地回訊息呢。 https://imgur.com/M96qFgd ．．． 《彷徨的渴望》中發生的糾葛 ——此次專輯附贈的Blu-ray限定版A中將收錄MyGO!!!! ZEPP TOUR 2024《彷徨する渇望 》愛知公演的影像。回顧這次巡演，有什麼感想嗎？ 羊宮：真的發生了很多事情。這次巡演讓我深刻地覺得，能夠和這五個人一起走到今 天，真是太好了。 小日向：聽你這麼說我很開心。過去我們有幸在一些大型場館舉辦過演唱會。當然 ，ZEPP也是很大的場地，但作為一次Live House巡演，我們一直在思考，現階段的我們能 夠呈現出怎樣的表現？每場演出後都會進行回顧、反思，再重新調整的反覆試錯。這次 巡演確實很不容易，但結束後回過頭來看，這段經歷確實成為了我們重要的經驗值。 羊宮：我也這麼想。 小日向：真的是這樣。這次巡演讓我既感受到能夠見到全國各地粉絲的喜悅，同時也意 識到，這次巡演是樂隊成長的重要一環。能夠和這五個人一起克服這次挑戰，我覺得我 們都變得更強大了...... （轉向羊宮）你覺得呢？ 羊宮：這次巡演期間，我確實很苦惱。圍繞巡演的主題，小燈該如何成長...... 如何 讓觀眾享受演出？ 我究竟是否能以小燈的身份進行表演？有沒有偏離小燈的角色？小 燈會不會變得不像小燈了...... 但有時候，從意料之外的想法中也會生出新的東西。所 以我又會擔心，自己過度思考會不會反而成了小燈的束縛。 我內心的糾結從沒斷過，變得心事重重，沒法向隊友說出的東西越來越多。大家都注意 到了我的變化，願意陪伴著我。只不過那時我的心態還是太不成熟，無法向大家吐露出 來。不過，當愛知公演結束時，我們五人手拉手向觀眾致謝的那一刻，我真切感受到了 彼此之間的支援有多麼重要。能和這五個人一起看到這樣的風景，真的非常幸福，令我 百感交集。（註：羊在那一刻大哭） 小日向：的確發生了很多呢...... 巡演期間，我其實對小羊說過一些嚴厲的話。儘管 如此，能聽到你這樣說，我真的很高興。 羊宮：沒有沒有！說是「嚴厲」，其實並不是正在閱讀的大家可能想像的那種內容！ 為了不造成誤解，我補充一下，MyGO!!!! 是一個活生生的團體，必須不斷成長。同時， 作為演員，我們也全力以赴地回應那些花時間來到現場的觀眾的期待。而且，大家所扮 演的角色都非常重要，MyGO!!!! 也很重要，每個人心中都有自己珍視的東西。 身為大人，我們可以說「這也是沒辦法的」而妥協。 但這樣可能會讓我們失去一些重 要的東西，或者做出不合道理的行為。而這些問題在日後可能會成為創傷。為了不造成 這樣的結果，我們不斷進行各種討論。我覺得，正因為我們是能坦誠交流的關係， MyGO!!!! 的可能性才得以不斷擴大，也因此能夠讓大家一輩子看到各種不同的風景。 ——正因為重視而選擇不去妥協。 但是這遠比說的更加不容易吧。 小日向：我感受到了小羊在非常地煩惱這件事，但自己是否真正做到貼心地陪伴她，還 是沒有十足的自信。不過，看著小羊努力思考並最終跨越那道障礙的身影，我也受到激 勵，想要更加努力。這次巡演讓我覺得，我們展現出了一個煥然一新的MyGO!!!!。而之 後與Poppin'Party的合同live（2024年4月29日舉辦的Poppin』Party×MyGO!!!! 合同 live「Divide/Unite」），我覺得我們展現出了經過巡演後的MyGO!!!! 最大限度的魅力。 說實話，我有點後悔對小羊直接表達了自己的意見。但MyGO!!!! 的成員在動畫中也有過 衝突。如果成員之間沒有碰撞，也許就無法成長。我覺得，如果大家都選擇忍耐不說， 反而可能無法繼續前進。而這次ZEPP TOUR，就是彼此的意見互相碰撞後，打破那面牆 、更進一步的過程。 羊宮：嗯嗯。也有正因如此才能看到的景色呢。這大概就是所謂的「不逃避」吧。 小日向：是的，沒有逃避呢。雖然也可以說說「這樣就好啦」然後圓滿解決問題 ，但通過不逃避並面對彼此，我真切感受到了我們得以以一種不同的方式成長。 羊宮：我覺得這種事真的很難做到。隨著年齡的增長，我們會更加清楚什麼時候應該退 讓，也會更多地選擇咽下自己的話...... 但MyGO!!!! 讓我覺得，即使是這些迷茫和糾葛 ，也可以轉化為力量。迷茫或許也能成為動力，就像是在背後推了一把的感覺。不僅如 此，包括美香在內的所有成員都非常溫柔，她們的關懷一直支撐著我。她們總是非常 關心我。 https://imgur.com/H23oW8M ——真讓人再次感慨樂隊真的是一個有生命的存在啊。也能感受到二位是多麼珍視 MyGO!!!!!。 羊宮：如果總是過於退讓地說「算了吧」這種話，好像自己心裡逐漸就會覺得那件事不 那麼重要了。如果真的要用「沒辦法」來搪塞，那至少需要一個合理的理由。我覺得 MyGO!!!!! 是我們所有人共同在珍視的存在。 小日向：確實不是單純地把它當成工作。大家都非常認真地思考樂團的未來，不斷追求 如何能讓它變得更好...... 真的是一種青春的感覺。 羊宮：確實！（笑） 小日向：因為學生時代並沒有多少青春的回憶，現在能夠這樣互相碰撞著前進，我認為 真是一件值得感激的事。 -- 看完這篇真的非常感動，看來巡演讓團魂爆發了。 巡演那段搭配羊最後的眼淚，其實很像愛美在武道館潰堤那次。 主唱覺得自己就該背負著整個樂團，卻忘了有隊友可以傾訴。 跨越了這一步，就是展翅高飛的時候了，之後也確實有了肉眼可見的巨大進步， 感情也確實變得更好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.151.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BanG_Dream/M.1732295415.A.143.html