[心得] 《女巫前傳》

　書名：女巫前傳 Wicked 　作者：格萊葛利．馬奎爾 Gregory Maguire 　譯者：蔡梵谷 　出版社：晨星 　出版日期：2007年08月05日 　ISBN：9789861770529 心得影片：http://www.youtube.com/watch?v=rJUHOuSK0U4 《女巫前傳》是作者格萊葛利．馬奎爾依英文經典小說「綠野仙蹤」裡面的人物改寫的小 說，為了更了解女巫前傳中角色和情境的依據，我特地去英文維基文庫上，翻找原文版的 綠野仙蹤，才知道原來原版的小說寫得非常「童書」，用字、劇情都非常簡單，想必是因 為如此，才給了馬奎爾更大的想像空間。 　 　在《女巫前傳》中，馬奎爾像是依循著原本的奧茲，又像是重新創造了一個世界， 在舊的世界中，我們跟著桃樂絲這個外來者的視野來看奧茲，在女巫前傳中，我 們則是 用一個奧茲國子民的視野來看奧茲。在桃樂絲的眼中，能幫助她回家的人，是所謂的「好 人」，而好人所定義的壞人，她也將之視為是壞人。所以當奧茲國 「偉大的魔法師」告 訴桃樂絲，西方的女巫是「邪惡的」女巫時，包括我們，也都認為西方女巫是「邪惡的」 。 　　在這本書中，作者由童年和學生生活來建立西方女巫艾法芭的性格，艾法芭出生在一 個聯合教派的家庭，這個背景和最後還是成為一位女巫的身份有的強烈的對比。 　　雖然綠野仙蹤是一部童話故事，但是馬奎爾的女巫前傳絕對不是一本給兒童閱讀的書 ，因為裡面不只一點點提到謀殺、淫亂，連原著中天真可愛的桃樂絲，在這本書中，都被 塑造成愚蠢的小女生，還是書中男人意淫的對象。作者繼《女巫前傳》後，以女巫和情人 的愛情結晶「立爾」這個小男孩為主角，撰寫了《女巫之子》這本書。 　　這本精采的小說的劇情，被改編成百老匯歌舞劇「邪惡壞女巫」(影片)， 上演後叫 好叫座，從2004年至2008年來，年年得獎，2004年就獲東尼獎10項提名，並拿下最佳女主 角、最佳舞台設計、最佳服裝設計三項大獎。雖然 沒看過百老匯版，但是看網路上的評 論，提到這部歌舞劇一改書中沉悶的氣氛，反而是配上活潑的歌舞，加上聆聽了非常百老 匯風格的音樂片段，讓我不禁期待下次 再訪紐約。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)