Re: [法語] 觀自在

※ 引述《feelthat (雲端傳送)》之銘言： : 觀自在 若是出自心要經 全名應為 聖觀世音自在菩薩 : 觀自在 若是出自大悲咒 全名應為 皈依聖者觀自在菩薩摩訶薩俱大悲者 ※ 引述《fatalfeel2 (風在動)》之銘言： : → Bonaqua : k大對音譯的講究讓我想到玄奘法師。XD 11/26 10:4 : → Bonaqua : 玄奘法師對音譯的部分也是非常講究細節。 11/26 10:4 : 玄奘 在譯經時 有些重要的義譯 沒譯出 : 如心要經的 聖 與 世 只因怕當時的國王 這位不斷扯偽科學扯疫苗陰謀論的先生， 你到底要不要為你的言論負責？ 你根本不懂梵語也不懂藏語，知不知道藏語 spyan ras gzigs 是啥意思？ 拿你不懂的東西來亂扯還侮蔑前賢， 還敢擺出一副理直氣壯的樣子， 說謊話這麼方便？ 你是欺負這個板沒人懂梵語懂藏語可以任憑你亂說是嗎？ 冒充專家板著老臉來不懂裝懂，你是覺得這個板的都那麼好騙嗎？ 你到底除了搞浪費司法資源以外，要不要為你的錯誤言論負責？ 我為玄奘惜！更為佛教惜！ -- Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.195.210 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Buddhism/M.1723814841.A.1E5.html