[翻譯] ヨルシカ - 太陽 歌詞翻譯

本文同步發佈於個人巴哈小屋: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=6043512 https://www.youtube.com/watch?v=Qgj3xHRlGr8 太陽 作詞：n-buna 作曲：n-buna 編曲：n-buna 歌：suis 翻譯：CH 意譯：CH https://i.imgur.com/bfy1TIP.jpeg 太陽 Sun ========== 老師，今天是個好天氣。 我反覆琢磨了數次自老師獲得的「太陽」主題，也試著書寫了幾篇，但總是無法寫出讓自 己滿意的作品，便這樣虛度了些時日。這還是我頭一次遇見這樣的情況。一直以來，我都 是像代謝一般，只要稍做等待，文字便會浮現於腦海而能自然構築出作品。但這一次，卻 讓我深刻地意識到自己過於依賴這習慣，實在是令我感到懊惱。 為轉換心情，在我出門散步時，看見一隻蝴蝶停在高高的草叢間。那是一隻黃色翅膀帶有 黑色斑點的大蝴蝶。牠緩緩地展開翅膀，彷彿很舒適地沐浴在太陽之下。每當風輕輕吹拂 草間，牠纖細的身體便會微微顫動。我不禁地想起朔太郎的詩。老師您博學多聞，或許也 知道這首詩，這是《夢見蝴蝶》開頭的一節： 「在嶄新的房中，蝴蝶正展開羽翼。 　其潔白而厚重，羽翼似紙般顫動。」 於是，我便開始嘗試將太陽喻作蝴蝶。這樣一想，至今為只的躊躇變像謊言一般，筆流暢 地前行，當晚便完成了一篇作品。 有一隻美麗的蝴蝶。牠一邊燃燒著自己的身軀，一邊如剛換上的白熾燈泡般明亮。牠張開 巨大的翅膀，飛過人們的頭頂、越過沙漠與海洋，將鱗粉灑向大地。這是在我們尚未在地 球上生活時就已反覆無數的行為，而今後也一定會以幾近永久的方式延續下去、永恆不變 。牠與人類不同，未曾改變。我對此總是認為，蝴蝶還真是令人稱羨不已。 ========== 【歌詞翻譯】 ◢１ 　美しい蝶の羽を見た 　名前も知らずに 　砂漠の砂丘を飲み干してみたい 　乾きの一つも知らずに 　▏我看見了蝴蝶美麗的羽翼 　▏卻未聞其名 　▏彷彿欲啜飲沙漠中的沙丘 　▏卻不知悉何謂乾渴 　美しい蝶の羽を私につけて 　緩やかな速度で追い抜いてゆく 　▏替我綴上蝴蝶的美麗羽翼 　▏以悠然緩慢的速度飛越離去 　ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで 　行ったり来たりを繰り返しながら 　▏緩慢地、緩慢地，以哈欠般的輕盈 　▏不停地來去往返 ◢２ 　美しい蝶の羽を見た 　醜い私を知らずに 　海原を千も飲み干していく 　少しも満ちるを知らずに 　▏我看見了蝴蝶美麗的羽翼 　▏卻未正視自身的醜陋 　▏欲飲盡千片廣大汪洋 　▏卻不知悉何謂滿足 　美しい鱗の粉よ地平を染めて 　あり得ない速度で追い抜いてゆけ 　▏美麗的鱗粉啊，渲染遙遠的地平線吧 　▏以難以想像的速度超越退去 　ひらりひらりと木洩れの光で 　行ったり来たりを繰り返しながら 　▏輕盈地、輕盈地，在葉間淌下的光芒中 　▏不停地來去往返 ◢３ 　私が歩いた道も、私の足も 　私が触った花も、私の指も 　私が死ぬ日の朝も、その他の日々も 　緩やかな速度で追い抜いてゆく 　▏我曾行過的路、與我的雙足 　▏我曾觸及的花、與我的指尖 　▏我將死去的那日晨曦、還有其餘時日 　▏盡以悠然緩慢的速度，飛越離去 　ゆっくりゆっくりとあくびの軽さで 　行ったり来たりを繰り返しながら 　▏緩慢地、緩慢地，以哈欠般的輕盈 　▏不停地來去往返 　ゆっくりゆっくりと彼方へ 　恐る恐ると羽を広げながら 　▏緩慢地、緩慢地，向著遠方前行 　▏小心翼翼地展開這片羽翼 　 ◢ＥＮＤ ========== 當我看見擁有明顯與自己不同特質的他人時，內心總會感到一種純粹的喜悅。創作作品對 我來說一直像是展開與自己進行的對話，而在作品之外，即便與與自己相似的人交流，也 完全感受不到樂趣。真正有趣的事物，只存在於自己的想像力之外。 永戶鐵也這個人的作品總是充滿了鮮明的浮游感。有時讓人感覺像即興爵士樂般自由隨性 ，同時卻又蘊含著如謎題般經精密計算的必然性，還有些瞬間能瞥見孩童般的純粹。他可 以隨心從古書到博物館公開的資料中選材，創作出拼貼畫的作品；又或將那些拼貼藝術以 3D列印的形式轉為雕塑，在現實中展出。 當我與這樣的他，共享同一個主題，分別以音樂與圖像這兩種截然不同的形式進行創作時 ，在我們之間能夠看見怎麼樣的差異呢？這正是「太陽」這個作品的創作契機。 我向永戶先生提出了創作一幅畫的委託，同時也請他記錄下整個創作過程，並剪輯成一部 影片。過了一段時間，當我看到完成的作品時，發現他不僅畫了一幅畫，而是不知為何地 畫了五幅。影片的內容也不僅止於繪畫的過程，最後甚至展示了他在牆上貼滿了畫作與羽 毛，開始創作某種巨大的物體。明明僅是請他畫一幅畫，卻迎來這樣的結果。我也不知不 覺地感到非常開心。 n-buna ========== 【聲明】 翻譯純屬推廣用途，本人不握有任何智慧財產權，亦無任何營利，相關著作權歸智慧財產 權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的 故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.176.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1732205051.A.777.html