[討論] 新北市若改名
最近覺得台北市跟新北市之間英文名稱有點曖昧，新北叫做New Taipei City，直譯可為
「新台北市」，相形之下台北市就變成「舊台北市」。在歷史上看來台北、新北發展最重
於淡水河畔，艋舺、大稻埕、新莊港不一而足，並沒有明顯的先後關係。而泛觀國際上，
用「新＋原有地名」的命名模式多半是地理非常遙遠的，具有先後關係的，帶有紀念意味
的，甚至表明殖民、繼承態度的城市。如紐約＝新約克（在英國），新倫敦（在美國），
紐西蘭（西蘭在丹麥），加拿大新布藍茲維省（在德國）。
比較明顯的反例有新德里，就在德里旁邊，但是這是英國人為殖民政治所新設的首府。
因此想請教一下，如果覺得新北市應該改名的話，怎麼改比較好呢？
個人覺得當初取名為新北市也反映這個問題的難處，因為新北的地理經濟與台北實為一體
，但也不能與台北重名，只得取名為新北。如果取板橋、永和、新店為名，則恐其他政區
民眾難以同意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.173.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Geography/M.1672986924.A.C70.html
留言