Re: [請益] 支那是何時變成采那的
※ 引述《purue (purue)》之銘言：
: 支那 地理名詞 佛經裡面似乎代表相對於佛出生中心以外的邊地 當時的中國成為摩訶支那
: 即大支那國
: 照發音講 應該是chi-na 可是當代發音卻是China採納 這是什麼時候改的呢？
:
: ----
: Sent from BePTT on my Google Pixel 4a
大約是14到16世紀，英文的長母音系統發生巨大變化，
此變化叫做Great Vowel Shift、可以翻作「母音大推移」。
其中長母音[i:]變成雙母音[ai]，
所以才會變成向你所問的那樣。
而因為這個現象只在英國發生、歐陸沒有，
所以「中國」在西班牙文和德文拼成China、在法文拼成Chine，
但是那i都還是發[i]。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.173.56 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1728314585.A.482.html