[翻譯] Nosleep-別讓它進來

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/lnv72w/dont_let_it_in/ 原文標題：Don’t let it in. 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 這篇之前板上有人問，好像還沒有人翻譯過，我就接下來翻了，翻得不好之處請多指教。 P.S. 大家颱風過後都還好吧q ——正文開始—— Don’t let it in. 別讓它進來 「請讓我進去，我好冷。」 馬修拉姆齊是我從小到大最好的朋友。他大我一歲但跟我同年級——不是因為他很笨 ，而是他爸爸在他四年級的時候過世了，那幾個月馬修不管在家還是學校都是個問題兒童 。 他被拉了一把，來到我的班上，我們一拍即合，接著我待在他家的時間，就比我在自己 家的時間還要長了。 馬修的媽媽一直是個好人，但她工作很忙，所以這代表我們大多時間，都要跟他叔叔吉 因待在一起。他通常讓我們自己玩手機，但如果我們要過夜，馬修媽媽剛好要上晚班，吉 因叔叔就會來照看我們，直到她回家。 那些夜晚是我童年時期最棒的回憶，和好麻吉膩在一起，等他超酷的叔叔做漢堡給我們 吃，然後講他的人生故事，或在服役時環遊世界二十年的那些事。 我認識他的時候他負傷退役了，看著這個大腹便便、頭髮斑白的男人，一邊豪飲啤酒， 一邊心不在焉地戳著烤架，我很難相信他曾經是名士兵，更不用說他講的那些環球冒險故 事了。 但是當他坐下來，開始述說，一切似乎神奇地改變了。不像大多數成年人，他好像明白 我們想聽到什麼、對什麼有興趣。戰爭和異地、槍枝和坦克、有趣的人們和危險生物的故 事。和他在一起的時候，我確定他遲早會把故事說完的，但他從來沒有。 其實在我認識他的最後幾年，他開始告訴我們一些他遇過或聽過的怪事。換做是別人， 我可能會馬上把這些內容歸類為幻想故事——越來越複雜且聳人聽聞，就為了娛樂他那兩 個乳臭未乾且可能已經厭倦了的聽眾。 但吉因不是那種人，他很會說故事，也很誠實。我從來不認為他在乏善可陳的故事裡加 油添醋，雖然不能保證他說的大部分都不是亂掰，但有一件事我很清楚，那就是他的一個 故事可能救了我。 **** 在我大約12歲，而馬修剛滿13歲時，我們在他家後方樹林露營，吉因來找我們，直到我 們上床睡覺。 他在後院的坑洞升起了小火。吃過晚餐後，我們圍在火堆旁，盯著火看，他講述了在阿 拉斯加駐紮的那段過往。 他說大多數時候都很冷也無聊，那是個小城鎮，人們友善但不太好客。這片土地很美， 但它陌生又幾乎充滿敵意，讓他懷念起在這次最新的任務前，已經駐紮了多年的亞利桑那 州，那裏有溫暖、乾燥的山丘。 他在那裏的工作不太好玩，不過處理徵調事務，接著跟他要嘛在睡覺、要嘛醉醺醺的老 闆混在一起。但他也說，他老闆在清醒、沒神遊時，其實是個非常有趣的人。他會告訴吉 因那些人的故事----當地歷史、神話和傳說。 而吉因就是從老闆那聽說的，那個女人有時會來到你門口，想進門，因為外頭好冷。 **** 據我老闆所說，大風雪襲來時，他正在安克拉治北部的一個氣象站工作。他有幾天的補 給，但到了第三天晚上，他開始緊張。 那時他已經在北方生活了幾個月，但這是他第一次感到真正被天氣困住了。在越來越大 的雪和與世隔絕的情況下，他承認聽到敲門聲時尖叫了出來。我的老闆不是火箭科學家， 但他也不是笨蛋。他知道二十英里或更遠的範圍內沒有人，而在這種天氣下，晚上有人在 外晃悠的可能性……這很扯阿。 他的第一個念頭是有人不知為何來接替他，但走近門口時，他聽見門外傳來年輕女子的 聲音。 「請讓我進去。我好冷。」 這讓他失望了。他知道當地沒有年輕女性應徵入伍，他越想越意識到，如果今晚有人過 來，他會提前收到消息的。那這可能是誰呢？他的心臟狂跳，接著回答。 「女士，您是誰？」 「我很冷，迷了路。我在暴風雨中迷路了。請讓我進去。」 很奇怪，但她聽起來很害怕，如果把她留在那裡太久，她很快會凍死。儘管如此，從他 早些時候清理前門到現在，已經下了兩英尺厚的雪。如果要把她帶進去，他就需要拿燈和 鏟子出去清理道路。 「好，等我一下馬上到。」 他穿上外套，爬上梯子到屋頂出入口，這個出入口主要是在積雪太高，沒辦法用正門出 入時，可以讓人上去到房子頂部的設計。 他跟我說那裡真的冷到夭壽，是他這輩子所能記得最冷的，雖然也可能是因為他太害怕 了。一部分是因為他害怕那個女孩，但只是一部分，另一部分是他感到不對勁。 除了寒冷的午夜中，有個陌生人在外頭遊蕩的不對勁之外，還有一些奇怪、危險的東西 。這就是為什麼他在爬下樓清理門前積雪之前，先照亮了屋頂邊緣。 **** 這時，吉因對我和馬特露出了緊張的微笑，在往旁邊靠之前，又啜了一小口啤酒。 「他說門外幾乎一切都被雪覆蓋住了，但向下望，仍然可以辨識出某人的上半身。它很 大，可能超過230公斤重，有像龍蝦一樣的分段象牙殼和毛茸茸的白色蜘蛛腿，僵直地坐 著，拱起來的最高處就像剛剛衝破雪面的小雪堆。最糟的部分就是它的頭了，因為那其實 不是一個真的頭，是個超過五尺高直立著，形狀纖細而精緻，覆蓋著暗色雨衣還是斗篷的 東西。」 吉恩一邊擦著臉一邊掃視我們。「他說他看到那斗篷裡有一張臉。一張女人的臉。 他 所見過最美麗的女人。」 他在椅子上移動了一下，繼續說。「但它也看見他了。一切發生在幾秒鐘之內，然後那 個東西就注意到了向下照射的光線，並將看起來像女人的頭轉向了他。他告訴我，他當時 被嚇壞了，僵在原地，腦中還能思考的部分認為她會對他說些別的話，試著讓他下來。」 吉恩呼出一口氣。 「但它卻開始尖叫——他說這聲音不是從女人的嘴裡發出的，而是 他看到了一陣陣的雪花沿著它的身體，就像從鍋裡逸出的蒸汽一樣，空氣中充滿了這可怕 的尖叫聲。他知道它很生氣，而且要來抓他了。」 「然後他開始行動。到屋頂的出入口，將其在背後鎖上，並準備好槍，以防那東西鑽進去 。他聽到屋頂上有動靜，但沒有任何東西試圖穿過門或出入口。他熬夜到天亮，然後用對 講機求救，說自己得了重感冒。」 馬特和我驚恐地瞪大眼看著他，他微微一笑，聳了聳肩。 「就是這樣，至少在很大程度上是這樣，他們來抓他了。外頭沒有任何異常的跡象，他也 從來沒有告訴過上頭的人。」 吉恩往前傾向火堆。「直到某一晚，他在城裡喝酒，並與一位當地人成為了好友。」 他們聊了一會兒廢話，他覺得很舒服，就告訴那個人氣象站發生的事。他的酒友馬上醒 過來，然後跟他說，他能夠坐在這裡談論那件事，真的很幸運。 我像在課堂上一樣向吉恩舉起手。 「所以這傢伙知道那是什麼？」 吉恩不確定地點點頭。「也許吧，至少知道一些。」 「那傢伙告訴他，它沒有什麼特定的名字，就只是存在那裡的奇怪而致命的東西。也許其 他地方也有它的蹤跡。 這些年來他聽過一些故事，他的爺爺或其他人聲稱親眼見過它。有人說它是邪靈；有人 說那是我們不知道或不了解的動物。 但無論它是什麼，它都很聰明，像人一樣聰明，能夠跟你交談、欺騙你。我老闆叫它說 謊者，他朋友也這樣稱它。 我想這是因為它有那種誘惑，它本身的某部分，可以讓自己看起來、聽起來像一個人類 。但他說不。因為據他所知，這東西會遵守一定的規則。它只捕食那些邀請它的東西，這 些東西在某種程度上被它愚弄了。不管它說了什麼，那一定是個謊言，一定是。」 他伸手指向我和馬特，「這聽起來可能很簡單，但把它記起來真的會很實用，因為據我 所知，它不能說實話。它不得不說話、引誘、試圖欺騙你讓它進來，這樣它就能抓住你。 所以如果你用正確的方式問它問題——它無法回答的問題或暴露它在說謊的問題，那你無 需打開門，也可以弄清楚它是什麼。」 吉因向後靠，咧嘴笑了出來，「我只希望今晚沒有東西會來抓你們的帳篷。」 **** 我好久沒想起吉因了，直到三天前。馬特14歲時得了白血病，兩年後走了，隨後的二十 年內，我沒再和他家人見面或在網路上聯絡。 然而三天前的晚上，當我寒冷而驚慌地坐在一條黑暗的路邊時，馬特的叔叔和那個故事 湧入了我的腦海。 我在遇過最差的雪況中開著車，更不用說穿越了，當車子開始在路上打滑時，感覺已經 是第一百次了。對我住的地方來說，暴風雪很不尋常，而且我沒有雪地輪胎或防滑鏈，但 我在情況允許的情況下盡可能緩慢而謹慎地開著。三個小時前，我的妻子出現了宮縮，我 知道她已經在醫院辦理了入住手續，仍希望能盡快安全到達醫院。 但我是個白痴，汽車撞上一塊冰時，我矯正過度滑進了溝裡。我當時在高速公路上，但 在夜半的暴風雪中，我至少有半小時沒看見別輛車了。 我試著自己把車開出來，但只是弄地全身又濕又冷。我邊咒罵邊打給清障車，嘗試到第 三個號碼，電話才終於打通。他們出發了，但大概要四個小時才到，因為糟糕的天氣、我 遙遠的位置，和在我前面排隊等救援的人們。 我看了看油表，決定再待車十分鐘以累積一些溫暖空氣，然後在黑暗中坐一會兒以節省 燃料。我發著抖打給醫院，想確認妻子的情況，然後留個訊息說我遇到的事，但電話打不 通。 車子先前有很多電量，不久前還剩三格，現在只剩下一格，閃爍地像即將熄滅的蠟燭火 焰一樣。我看著它閃最後一次然後熄滅，就沒有亮回來了。或許，如果我把它關掉，再重 新打開...... 「拜託讓我進去，我好冷。」 我叫出聲，從駕駛座車窗看出去，看見一個小男孩，他與我四目相交時，深色的雙眼圓 睜，祈求著，「拜託，先生，請讓我進去。」 我可以看到他上唇冰凍的鼻涕，還有他請求我時顫抖的、發紫的嘴唇。老天，他怎麼到 那裡的？我必須讓他進來，再次發動車子，然後… 我的腦海深處突然閃現遙遠的記憶火花。當吉因講著那些在寒冷和黑暗中狩獵的東西時 ，火坑的橙色光芒照亮了他的臉。說謊者。 我回望著那個孩子。這好荒謬，那故事是不可能的，而我如果再不做些什麼，這個孩子 就要凍死了。是的，他看起來好像穿著一件連帽夾克，但外面的溫度遠低於冰點，如果… 我吞了口口水，對那個望進車內的蒼白小男孩笑了笑。 「你怎麼到那裡去的？」 這男孩盯著我好些時間，「我媽媽，她吃壞肚子睡著了，我沒辦法叫醒她，我來找人幫 忙，但是…」他哭了，小小的手壓在車窗上。我他媽在等什麼啊？我把車子解鎖，但還是 猶豫該不該開車門，我回想起吉因說過的故事。 那個東西被叫做說謊者，是因為它必須說謊。他只是想糊弄你，但如果你問了對的問題 ，就能破解它的謊言。我深呼吸，將眼光從那男孩身上移開。「你叫什麼名字？」 「馬、馬修，大家都叫我馬特，拜託讓我進去。」 我的腹部感覺像被重擊，但當我抬頭，那個孩子臉上只有疑惑和恐懼，不像是剛說了我 那死去兒時玩伴的名字。那只是個巧合，我不該再多想要趕快救他。我手放在門把上，仍 在猶豫。如果吉因的故事是真的，什麼問題可以幫我破解它的謊？ 「你是一個小男孩…呃，一個人類小男孩？」那男孩輕輕挑眉。「對，當然。」 等等，這超蠢。如果他在騙我，他就會說對；如果他說的是實話，他也會說對，所以這 問題沒用。 「嗯好，」我沒時間浪費了，我可以問他是否不是一個小男孩。但這跟上一個問題一樣， 沒錯吧？如果他是一個說實話的小男孩，他就會否認。 如果他是一個在說謊的怪物，他還是會否認，我真蠢，我只需要一鼓作氣打開門。 「拜託，我很想睡，也很害怕，我好冷。」 我顫抖著，再次找到了門把，做出最終決定打開門，讓那男孩進來。儘管如此，我聽見 自己問出另一個問題。 「你不是為了讓我開門，而說謊吧，是嗎？」我在門把上猶豫了，等著他對這個措辭奇怪 的問題感到疑惑，或否認。 取而代之的是，在一陣沉默之後，我抬頭看見男孩的嘴唇抿成一條細線。 「對。」 我皺眉，把手再次拿開。「對，你沒騙我吧，還是你騙了我？」他的嘴唇又開始顫抖， 「拜託讓我進去，我真的很冷。」 我必須思考，他說的「對」可能代表任何事情。更多的是他的反應，幾乎就像他對快被 抓包的跡象感到生氣一樣。不過，這並不能證明任何事。我只需要… 「你現在在我車子外面嗎？」 我望著他，這次他的雙眼似乎變得更暗了，也更冰冷。「什麼？請讓我進去。」我感到 一絲恐懼掠過我的背。 「請回答我的問題，你現在在我車子外面嗎？」男孩不再吸鼻子 了，嘴角浮起一抹冷酷、殘忍的微笑。 「不。」 突然間，他就消失了。我在黑暗中看到了模糊的物體，聽見遠處灌木叢隨著巨物擠進樹 林發出沙沙聲。但當我獨自坐在凍人的黑暗中時，沒有那個孩子或任何其他入侵者的跡象 。 幾分鐘後，手機有訊號了，我確認了佩吉的情況。到目前為止她沒什麼事，他們會幫我 轉達訊息，說我很快就會到那裡。 一小時後清障車來了，如果那個把我從溝裡拉出來的人，認為我拒絕下車很奇怪，至少 他也沒表現出介意的樣子。 寫這篇文章時，我剛抱我們的新生兒回來。他是個健康的小男孩，才過兩天我就已經非 常愛他了。妻子問我想不想把他取名為馬修，以紀念我的兒時玩伴，但我很快地搖頭。等 她回家安定下來以後，我會試著和她解釋。 除此之外，我們怎麼稱呼他並不重要，他會好好的長大變得強壯，而我們會為幫他最好 準備，迎接這個溫暖且完美，但同時也非常奇怪與冰冷的世界。 這個並非一切都像看上去那樣的世界，他必須要非常小心。 特別是當你要從黑暗中邀請一個陌生人時。 ——The End—— -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.152.72 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1728041068.A.840.html