[翻譯] Nosleep-我欠巫毒店的債（7）

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1dadwx7/im_indebted_to_a_v oodoo_shop_part_7/ 原文標題：I’m Indebted to a Voodoo Shop (Part 7) by Voodoo_Clerk 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 從飯店回家後一切感覺都不同了，我爸明白我已經知道他是怎麼得到高薪工作的，也明白 我是為了幫助家裡度過難關才和克里奧糾纏在一起。但事情變得更糟了，某一天在我替疤 痕上藥的時候他突然走進來，這是壓垮他的最後一根稻草。 看見脖子上深深的傷痕、消失的左眼以及眼周可見的顱骨，我第一次看見他哭到無法控制 ，我既無法安慰他，也無法幫助他，一旦我上前一步，我也會崩潰。 媽媽不曉得我們兩人為什麼這麼沮喪，但是克里奧一定是知道的，他讓這種氣氛在我們家 延續了整整一個月，他沒有打電話來也沒有做任何事情，這比他有聯絡我還讓我更加擔憂 ，擔心他是不是開始厭倦我的存在，真的是這樣的話，我也離死亡不遠了。 當我自己在家的時候，輕輕的敲門聲讓我鬆了一口氣，看了一眼手機的時間，確認距離藥 膏失效還有足夠的時間便起身上前開門。門口穿著紅色制服的笑臉讓我的心情不由自主地 好了起來。 「嗨，雅各，這次他要我做什麼？」 雅各掛著笑容，兩顆鈕扣眼睛盯著我，愉快地交給我一個信封後敬禮，表示完成了他的任 務。我拆開信，看見熟悉的字跡忍不住嘆了一口氣。 “萬能的梅斯小姐！有另一件事情需要妳的技能，雅各會帶妳到店裡，記得帶上工具。 K.C. “ 鼻子重重地噴了一口氣，我請雅各進來等我收拾東西，迅速衝上樓收起撬鎖工具、辣椒噴 霧，這次還多拿了一把在飯店任務結束後買的瑞士刀。保險起見我多擦了一點藥膏，正當 我要重設計時器時，聽見樓下前門被打開，塑膠袋奚簌的聲音。 我的心情立刻變得沉重，媽媽回來得比我預期還要早，我扔下藥膏快速衝下樓，差點就和 在樓梯口把其中一個塑膠袋掛上扶手的媽媽撞在一塊。 「我的老天，瑪麗亞.荷西.梅斯朵尼亞！」媽媽嚇了一大跳，我預期她的驚訝是因為雅各 ，但瞧了一眼，並沒有發現雅各。「妳嚇得我要得心臟病了。」媽媽誇張地用手搧了搧。 「對不起，媽媽。」我趕緊用力抱一下她作為道歉，「我要出去一趟，可以嗎？」 她評判性地打量我一眼，主要是看看我穿得衣服，最後叮囑了千篇一律的那些事情後才放 我離開。我點點頭附和她說得所有話，親了親她的臉頰，剛踏出家門，雅各突然從旁邊的 樹叢中探出頭來，換我差點得了心臟病。 「你怎麼跑這裡來了？！」我輕聲地吼著，他指指樹叢上方的窗戶。想到他因為我媽回家 而從窗戶跳出來，鼻子忍不住發出一聲豬叫，樂呵呵地笑了起來，幫著他離開樹叢，撥掉 制服上的幾片葉子。 前往巫毒店的路上，我想過千百萬種自己可能落得的下場，大部分的結果都是我和爸媽都 死了，或是都被變成巫毒娃娃。 「雅各？」一道陌生的呼喚打斷我的死亡輪迴想像，雅各和我同時轉頭看向對面一個粗曠 的男人，他飛快地跑過來抓住雅各金色滾邊的領子。「你他媽跑哪裡去了？我找了你好幾 個月！」他激動地大叫，雅各只是掛著永久的笑容，困惑地歪了歪頭。 「混蛋，放開他！我們有事情要做。」我抓住雅各的手臂開始和男人拔河，他彷彿看見一 坨狗屎般瞪了瞪我，又繼續對雅各大吼。 「這女的誰啊？還有，你他媽穿成這樣幹什麼？又還沒到萬聖節，神經病。」他自顧自地 說著好幾個月都沒有成交，還有一些可怕的人在找他，雅各一直都是麻木地盯著，最後轉 向我並拿下帽子。 「嘿！混蛋！給我聽著！」他看見雅各把帽子放到我頭上，氣急敗壞地吼叫。 我不解地望著雅各，他舉起手蓋住自己的鈕扣眼睛，又放下手之後再指了指我。幾秒鐘的 呆愣，我才明白他是要我遮住眼睛，猶豫了片刻後我才舉手蓋住眼睛。 就在眼前變黑的那一瞬間，那個男人驚叫一聲，噁心的喀擦聲和撕裂聲吞噬了他的尖叫。 我緊緊閉著雙眼開始魂遊，突然想到左邊的玻璃眼珠並沒有眼皮，那現在是怎麼做到閉眼 睛這件事呢？還是要靠指令傳達？ 還沒來得及細細思考，就感覺到雅各的帽子從我頭上被拿起來。緩緩放下手，眼前是雅各 的笑臉和一身乾淨的制服。我疑惑地轉頭，沒有看見那個混蛋的身影，地上沒有任何殘渣 ，也沒有一滴血，甚至連一片衣服碎片都沒有，彷彿他根本不曾出現過。 不過與其知道事情的真相，我還不如趕快去巫毒店。 「梅斯！好久不見了！眼睛適應得如何？」克里奧咯咯笑著迎接我，立刻讓我想起我是多 麼厭惡這個人，包括他蠢斃了的笑，還有歡樂無比的性格，每一項都讓我無比厭煩。 「很好，先生。」我乾巴巴地回應，通常他也不會因為這種態度而怎麼樣。他點點頭，看 向雅各。 「看來你們路上遇到了一些麻煩，不過雅各已經處理了，沒什麼損失！」克里奧笑了笑， 轉身走向櫃台，我跟在他身後，看他拿起檯面上的巫毒娃娃模型在手裡拋來拋去。 「這次要處理什麼問題？」我把手插進外套口袋。 他盯著我好一會兒，突然露出一口黃牙，笑聲從喉嚨深處湧出來，看來這一次也不會很容 易了。 「這個嘛，我離開的這段時間，有隻老鼠偷喝了一些藥水，還把店裡弄得一團糟，妳真應 該看看的！總之，這隻壞老鼠跑去高中裡面築巢，我需要妳去處理一下。」他笑著把娃娃 往上扔到半空中，再一把接住用力擠壓。 「我不要。」我的拒絕馬上引起了他的注意，他揚起眉毛把娃娃丟到桌上。「我沒辦法。 」我的心臟快要跳出來，但是我從小就很怕老鼠，光是想到就起雞皮疙瘩，更別說現在他 所說的問題可能是一隻巨大的鼠怪。 「噢，梅斯，妳我都知道妳沒有權利拒絕。」克里奧伸長手展開我簽的合約。 他說得沒錯，我沒有拒絕的立場，可我寧願他殺了我也不想去面對一隻大老鼠，而且還吃 了克里奧的藥水，天知道老鼠已經變成什麼樣子了。 「不能讓警察去處理嗎？」我還在做最後的掙扎，克里奧突然雙拳用力砸向實木桌子，整 間店跟著震動幾乎要崩塌。 「妳給我去，聽懂了嗎？我不想要這麼快就得去拜訪妳父母，梅斯朵尼亞。」低沉威嚇的 聲音從變得尖銳的黃牙後吐出來，我立刻低頭瞪著地板，猶豫了一下才點頭。 「是的，先生…」我乖順地同意了。 「好極了！老樣子，雅各會陪妳去，你們兩個似乎是很好的搭檔。」在我乖乖配合之下， 他的心情瞬間變回無憂無慮的樣子。我看向雅各，他笑笑地朝我揮手，我勉強地回他一個 微笑。 「那麼快出發吧，越早處理掉小老鼠，妳就可以早點回家。」克里奧揮揮手趕我們走，並 沒有給我可以抵擋那隻鼠怪可能造成傷害的任何武器或是工具。 嘆了口氣，只好跟著雅各走到門口，看他把萬能鑰匙插進鑰匙孔轉動，很快門就變成了通 往高中的大門，我搶在雅各之前握住了金屬把手推開。一片漆黑的校園像極了惡夢裡會出 現的場景，或是在放學之後又偷跑回來時詭異地安靜。 「我們走吧。」我輕輕對雅各說，邁步前往學生餐廳。如果哪裡最可能躲老鼠，除了這裡 大概也沒有別處吧。 沿途牆上掛了許多前幾屆的學生和社團照片，一張有我在的照片讓我停住了腳步。我偷溜 進了潔西她們啦啦隊的練習，還和所有人一起拍下了團體照，簡單的青春回憶很美好，但 也殘忍地提醒我的朋友現在的下場。 我轉頭望向雅各，他的鈕扣眼睛直直瞪著一張照片，我靠過去一看，是一張電競社的照片 ，還有露出大大牙齒笑容的雅各，是在墮落成為毒販之前，也是在變成死一半的門僮之前 的舊雅各。 雅各持續瞪著照片好幾秒鐘之後才轉過來，永遠被縫上的嘴和笑容依舊如常，但似乎又有 點不一樣了。 我正在細細回想不同之處，突然一聲巨響，學生餐廳裡傳來一陣躁動，嚇得我本能地躲進 雅各懷裡，他雙手環住我用力一抱。我其實不懂為什麼雅各會給我這種安慰的動作，但不 管怎麼樣，總是可以讓我生出勇氣，我匆匆從口袋裡掏出辣椒噴霧和瑞士刀。 「好…我可以的…對吧？」我看向雅各想要尋求附和，他比了兩個讚。 我們繼續往前走，但學生餐廳的門鎖上了。我把噴霧和刀遞給雅各，蹲下來開始撬鎖，多 多少少也是有點習慣了，畢竟在學校的時候我沒少闖進來偷食物和點心。才搬弄幾下而已 ，門就打開了。 雅各率先進門，然後才示意我跟著他，看來老鼠就是躲在這裡了。桌子和板凳被扔得亂七 八糟，隔絕廚房和餐廳的鐵網也斷了，往四面八方彎折。這時突然意識到，我得用辣椒噴 霧及一把刀來和熊一樣大小的老鼠大戰。 「我沒聽見。」我悄聲地說到，慢慢靠近廚房探頭進去。整個廚房被摧毀地特別嚴重，所 有器具都被從牆上扒掉，冷凍櫃的上蓋也被拔下來，冷凍食品被扔得散落各地到處都是。 我撿起一整個冷凍圓披薩默默致哀，這曾是學校給我最美好的東西。 除了慘不忍睹的廚房，並沒有發現老鼠的蹤影，這讓我變得更加害怕，難不成這東西進化 成可以隱形了嗎？ 雅各抬起頭望著天花板，我立刻扔掉披薩並順著他的視線，很怕老鼠會和鏡子裡的我一樣 掛在上面，幸好只有一個黑漆漆的大洞。 「唔，它不在這邊，該死的跑去哪裡了？」雅各聳聳肩，我挫敗地嘆氣，在地上搜索可能 的線索。大概是瞪著地板太久了，新的玻璃眼珠啵地一聲彈出來滾到地板上。 「噢幹！」我氣憤地咒罵，跪在地上胡亂摸索，正好在它滾到爐子底下之前抓到，趕忙塞 回眼眶裡。我盯著爐子在等待魔法生效恢復我的視力，一個念頭閃過。 「還是在家政教室？那裡也會有廚藝課。」雅各點點頭，我馬上站起來。 家政教室在學校的另外一邊，沿路有太多機會被偷襲。一路上我緊緊握著雅各的手，學校 並沒有很大，但從餐廳過去彷彿花了好幾十年，大概是我太緊張了，一點風吹草動就必須 停下來確保沒有東西要攻擊我。 終於看到了家政教室，聽見裡面傳出來的躁動和破壞聲音，看來我猜想得沒錯。剩下唯一 需要的就是克服我的恐懼，我僵著身體轉過頭，雅各比了一個讚，我用力捏了捏他的另一 隻手並點點頭，放開他的手接著從口袋拿出辣椒噴霧。 從窗戶往內一瞥，除了破壞殆盡的教室，還有一條像是巨大蟲子的老鼠尾巴，我驚恐地搖 著頭。 「我不能。」我輕聲地說，恐懼的海嘯幾乎要把我淹沒。雅各搓了搓我的手臂讓我冷靜下 來，等到平靜了一些後，再次往裡面看正好把它看個清楚。 老鼠正往其中一個爐子鑽，大部分的毛都掉落得東禿一塊西禿一塊，背上有一排巨大的背 刺。它咬著爐子轉頭扔到一邊，我發現它左邊的眼睛不見了，默默鬆了一口氣，和我一樣 它有一邊看不見。 我深呼一口氣，小心翼翼地推開門，但門把只是輕輕轉了一下，是鎖上的。可這輕微的聲 音已經驚動了老鼠，它猛得一回頭，我和它的眼睛對上，它的右眼上方和下方都長了一大 群眼睛。 「幹。」它尖叫著全力衝過來，我只來得及罵了一個字，雅各已經把我推到一邊。我跌坐 在地上，看見衝破門的老鼠用全身的力氣想把壓在門板下面的雅各壓成爛泥。 「嘿！笨蛋！」我大吼引起它的注意，辣椒噴霧對準它一大片的右眼按下去。 眼睛的刺痛讓它往後退了幾步，試圖想要清理眼睛上的化學物。我馬上扔掉空瓶子，右眼 也因為空氣中的噴霧而開始灼痛。有一顆玻璃的魔法眼珠也是有個好處，至少不會受到辣 椒噴霧的影響，這一點我就贏了那隻臭老鼠。 就在我以為贏得了小小的勝利時，老鼠發出了一聲低沉的咕嚕，我後退一步把瑞士刀當作 劍一樣擋在身前。作嘔地看見它的左邊長出了新的一大片眼睛，還來不及反應，它已經跳 過來把我壓在地上。我手腳並用想把它踹走，刀子使勁地戳著它的脖子。它一邊尖叫一邊 發出咕嚕咕嚕聲，突然一堆長長的觸角從它的背鑽出來，像鞭子一樣在空中揮舞。 「別開玩笑了！」我憤怒地大吼，刀子轉移陣地開始攻擊任何會讓它受重傷的地方，臉和 眼睛，謹慎地避開一直咬過來的嘴巴。有一刀不小心刺在了它的鼻子下面讓刀子卡住了， 我的左手伸過來想要更好施力拔出來，但卻沒注意到離它的嘴巴太近，讓它一張口就咬住 我的手掌。 我驚恐地尖叫，反射性把左手抽回來，造成了小指、無名指和半截中指留在了老鼠嘴巴裡 。我放棄刀子，右手緊緊握住血淋淋的左手。老鼠興奮地吞下我的手指，正準備要衝上來 繼續大快朵頤，雅各舉著一張金屬椅子從它的頭上砸下去，它搖搖晃晃後退轉過去，雅各 又再砸了一次，讓它吱吱叫著逃離。雅各沒有追，趕忙蹲下來檢查我的手。 「我-我們得離開這裡，它會再回來的。」我喃喃地說著，瞪著像血紅噴泉的左手。雅各 撕下他的袖子做止血帶和繃帶替我包紮，反正他的衣服本身就是紅色，也不算弄髒吧，接 著一個公主抱把我抱起來衝向樓梯間。 雅各抱著我一路往上跑，老鼠已經追上來衝進樓梯門，我們來到了科學教室這一邊，雅各 衝進其中一間打開的教室，迅速關上門又拿椅子抵住。我們蹲低身體，聽見老鼠狂奔過去 的聲音。 左手的刺痛讓我忍不住抽氣，一個糟糕的念頭浮上來，缺了手指的手沒有辦法再撬鎖了， 至少在我學會只用兩根半的手指成功之前都不能，那麼克里奧會因為我不能撬鎖就厭倦我 了嗎？ 我轉頭打量，這裡有股熟悉感，我好像有來過這裡。看了看講桌，回憶全數湧上來，這是 我唯一喜歡的課堂，而且還拿到高於C的成績過：皮克特老師的化學課。 「雅各，我有個點子。」我掙扎著起來，趕快跟一直保持微笑的守護者說。他靠過來跪坐 在我面前，我搖搖晃晃地坐下。「那個櫃子，」我指了指一個大鐵櫃。「皮克特老師會在 冷藏箱裡面存放一些乾冰，我們可以做乾冰炸彈來用。」雅各附和地點頭，扶我站起來一 起走到櫥櫃前面，我從口袋掏出撬鎖工具。 雅各替我拿著左邊的鉤子，讓我可以只用完好的右手來開鎖，幸好皮克特老師用的是便宜 的鎖，第三次就成功打開了。雅各拉開冷藏箱，從裡面拿出一小塊乾冰。我在講桌下面找 到了幾瓶迷你礦泉水，他總是會在桌下放一些水，以防考試的時候有人需要喝水。 我驚訝地看著雅各小心地把水倒到剩一點點，接著把乾冰切成小塊，用紙巾包好之後再丟 進寶特瓶裡。一直以來我都認為他是那種討厭上學只想要鬼混的人，但他證明了他並不是 不學無術，紙巾可以防止乾冰馬上揮發，讓我們還有一點時間準備，最好的情況是能讓老 鼠吞下一個。 我們在教室裡找到一個背包，把自製的六個乾冰炸彈裝進去，一出教室就開始製造噪音， 用手敲響鐵櫃，用盡全力大吼大叫。沒過多久，不遠處就傳來重物奔跑的聲音。 它又變異了，嘴巴像一朵長了牙齒和流血牙齦的花一樣打開，這件事情結束後我大概也不 會再怕老鼠了吧。 雅各從背包拿出一個炸彈搖一搖後扔過去，但很不幸地在半空中就爆炸了，巨大的聲響充 斥整個校園，不過並沒有阻擋老鼠的攻勢，我馬上再跟雅各拿了一個炸彈，直直朝老鼠衝 過去。 它跳上來把我釘在地上，張著血盆大口對我吼叫，我用力搖了搖瓶子，飛快地塞進老鼠嘴 裡，迅速把手抽回來。在我的哀號聲中它把炸彈吞下去，並且在喉嚨裡毫無預警地炸了開 來，幾乎炸斷它的脖子。它踉踉蹌蹌地搖晃，似乎不懂為什麼它的身體沒有反應，接著倒 在地上發出一聲綿長的咕嚕聲。 「感謝老天。」我感激地從它身下爬出來，雅各小心地打開其他寶特瓶瓶蓋讓壓力散去， 沒想到一個就可以放倒它了。 我走過去埋進雅各懷裡，對老鼠的害怕、和我現在的處境、絕望…所有的情緒在這一刻全 部宣洩，我不由自主地哭了起來，整整五分鐘後才平復好心情。 我們回到一樓朝著大門前進，正準備要離開時，雅各又看了看他自己的舊照片，不知道他 在想什麼，但最好也不要知道。我拉開門，回到了克里奧的店。 「梅斯！我的老天哪，妳是怎麼了？」我無法判斷克里奧的震驚是真的還假的，他走過來 抓起我的手，拆掉雅各的包紮。「我的天，它還真沒口下留情，是吧？」愚蠢的笑容取代 了他臉上的擔憂。 「先生，你可以修好吧？」他的手伸進口袋，沉默地在我手上倒了一些藥水，我期待地想 看見新的手指像花一樣長出來，但只是止住了血而已。 「好啦，這樣可以避免感染，我的新玩具可不能這麼快就壞了。」他又露出了蠢到不行的 微笑。 感受到手指的灼痛，我回瞪著他，玩具，跟可以隨意扔來扔去的飛盤一樣，要是壞得太嚴 重就直接丟掉。 「那我的手指怎麼辦？」我真的想知道他能不能把我的手變回來，他盯著我好一會兒後， 放開我的手聳聳肩。 「如果原本的還在我可以縫回去，但很可惜我們沒有吧？」他笑了笑，似乎閃過了什麼糟 糕的念頭，笑得更邪惡了。「不過我可以切幾支新的給妳。」他露出惡魔般的笑容，我馬 上握著自己的左手後退。 「不用了，謝謝，我會想辦法的。」我轉身就要離開，雅各趁著我和克里奧說話的時間已 經換了一套新的制服。 「噢，親愛的梅斯？妳應該還可以開鎖吧？我可不想要因為這個傷讓妳放棄了興趣。」克 里奧的問話從背後傳來，我低頭動了動其餘的手指，沒問題的，只要一些時間就可以習慣 了。 「可以的，先生。」說完我拉開了前門，可悲的鈴鐺叮叮噹噹地響。 我敢說他一定是想要找各種方法讓我受傷而提前失約，甚至是在厭倦我之後也會用這種方 式結束合約。 不管怎樣，我下定決心定了一個簡略的目標：採取任何必要的手段也要從基恩克里奧手中 逃走。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.64.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1728476573.A.F5D.html