[翻譯] 業務K系列:深夜廣播

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-294.html (およそ石川県の怖くない話！) 原文標題：深夜のラジオ 是否經過原作者授權︰是。 原作者：営業のＫ 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載 ------------------------------------------------------------------------------ 這是我朋友的經歷。 朋友從前就是獨子，在雙親離婚之後， 就由母親獨自扶養長大，因此公寓中他也總是在一個人入睡。 從那時候起，他就養成了睡覺時在耳邊播放收音機的習慣。 因為一個人太孤單、恐懼…。 或許正因如此，即使在他長大成人， 有了自己的家庭、孩子之後，每當入睡時，收音機仍是不可或缺的存在。 據他所說，耳邊要是沒有了廣播聲，就會因為太安靜而睡不著…。 即使在半夜醒來，只要能聽見廣播聲， 就不知為何能感到安心，直到早上起來時再將收音機電源關掉。 這樣的他，由於那時孩子還很小，所以他單獨睡在自己房間。 而就在那晚，異變悄然降臨。 平常一覺到天亮的他，竟然在半夜裡醒來了。 看了一下時間，大約午夜兩點半左右。 又不是想去上廁所什麼的，怎麼就醒了？ 他這麼想著的同時，廣播聲一如既往的傳進了耳中。 稍感安心之後，他再度躺下睡回籠覺。 然而，不久之後，他便注意到了奇怪的地方。 以往他收聽的電台，在這個深夜時段的廣播， 應該還是主持人邊放音樂邊講一些有趣的話題才對啊。 可是，現在卻聽不到人講話的聲音，有的只有一位女性的歌聲。 一開始，他還以為是電台選播什麼女歌手的歌。 然而，彷彿重複著相同旋律的那個，毫無疑問的是搖籃曲。 喔不，是比他至今聽過的搖籃曲還要更異質的、令人毛骨悚然的歌詞。 在他聽來，那怎麼聽都像搖籃曲。 那高亢的歌聲，就像是女高音唱一般，在深夜裡聽起來格外恐怖。 於是，他急忙把手伸向收音機，調過別的電台。 但是，不管調到哪個電台，都只能聽見同一首搖籃曲。 這麼折騰下來，他也心情不好了。 於是便決定關掉收音機電源，就這麼睡覺。 然而恍惚間，剛才的廣播聲竟又傳入了耳中。 這怎麼可能！我明明關掉了電源才對…。 他不假思索地推開棉被，坐起上半身。 接著，搖籃曲的聲音更清楚了。 而且，那聽起來並不像收音機的聲音，而是從室外傳來的。 就在他仔細傾聽時，搖籃曲卻越來越大聲，就像在慢慢靠近這邊。 終於，搖籃曲的音量大到了一個程度。 在這大半夜的……。 到底是誰啊？ 他一時忘記了恐懼，取而代之的是， 此時對室外這沒常識的歌聲所感到的憤怒，以及「到底是誰在唱歌啊？」的好奇心。 於是，他開燈，靠近了窗邊， 一口氣翻開窗簾，刻意開到從外面也能看得一清二楚的程度。 然後狠狠地盯向窗外。 他，不由得， 深切地意識到：糟了！ 那邊站著一位身材高挑的女人，外表與其說纖瘦，不如說只剩下皮包骨而已。 她身穿輕飄飄的白色連衣裙，一直凝視著這裡，一邊繼續唱著那首搖籃曲。 她的長髮有很大部分都脫落了，看起來完全就不是普通人類。 喔不，比起這個，女人就好像在等朋友他打開窗簾的瞬間，一見到他便露出了滿臉笑容。 朋友他很快就意識到自己看到了不該看的東西， 於是慌忙拉起窗簾，裝成什麼也沒看到似地關了燈，爬回了被窩裡。 在那之後的一段時間，從窗外的道路上一直傳來那女人唱的搖籃曲。 就在他總算要入睡時，卻又突然沒有了聲音。 他心想：終於走掉了嗎…，感到稍微安心了些，大大深呼了一口氣。 結果，又一次響起了那首搖籃曲。 而且，他仔細一聽，這次那歌聲竟然不是從外面傳來的，而是在他家裡面。 然後，那聲音聽起來像是正穿過玄關，經過走廊，走上樓梯，逐漸往這邊接近中。 他已經無法理解發生什麼事了。 只能將整個人包在棉被裡渾身顫抖。 為什麼會跑進家裡來啦？ 拜託快點離開啊…… 他呢喃著。 隨後，忽然傳來了他的房間門被打開的聲音，接著，歌聲竟然就消失了。 怎麼了？ 已經離開了嗎？ 他心想著，緩緩從棉被中探出頭來。 呼吸差點就停了。 剛才的女人就正座在他的棉被旁邊。 滿臉笑容地看著他的臉。 朋友忍不住發出尖叫，再次逃回棉被裡面。 然後， 怎麼辦？ 想到這裡，他開始擔心起了家人。 妻子和女兒就睡在同樣位於二樓的房間。 要是，那個女人跑去那個房間的話…。 想到這裡，他便坐立難安。 就像要擺脫恐懼般地，一口氣跳出了棉被，前往妻女睡的房間。 至少必須得讓妻子和女兒逃走才行…。 他滿腦子中都是這個念頭。 然後，他猛然打開妻子寢室的門。 然而，寢室裡卻沒有半個人。 一時半刻，他愣在了原地，之後，又巡視了別的房間。 接著一口氣下到了一樓，把全部房間都確認了一遍。 可是，不管哪裡都找不到妻子和女兒。 這是怎麼回事？ 他陷入了茫然。 究竟消失到哪去了？ 然而，下個瞬間，他再度被拉回現實。 因為他聽見了剛才那女人，正緩緩走下樓梯的聲音。 而且還大聲唱著搖籃曲，就好像在彰顯自己的存在一般。 此時，他的腦袋已經徹底陷入了恐慌，思考迴路完全停止了。 即使如此，他還是自覺到此處不能久留。 於是，他就這麼穿著睡衣往玄關外跑了出去。 誰來，得趕快求救才行…。 然而即使深夜也總是車水馬龍的國道，此時卻是一陣死寂。 究竟發生了什麼事…。 他完全無法理解現在眼前所發生的事情。 他從站著的地方360度環視了周遭。 然而，那邊並沒有一丁點能證明人存在的跡象。 更糟糕的是，他看見剛才的女人追了過來。 看起來並不是用走、用跑的，而是像滑行般地靠了過來。 那張臉上掛的已不再是滿面的笑容，而是充滿著憎惡的邪惡臉孔。 從女人的臉上只能感受到危險。 於是，朋友他拼命地跑了起來。 跑到了極限，稍微休息了一會，然後又聽見那首搖籃曲，看到女人追趕而來的身影。 就這樣反反覆覆，直到他已經無法動彈，完全精疲力竭。 他猛然跪到了地上，大口大口喘著氣，然而又過了沒多久，女人再次追了過來。 邊唱著搖籃曲，邊追了過來……。 露出一副愉悅又詭異的表情，彷彿終於將獵物逼近了絕境。 他只能死心了。 唯獨非常惦記消失的家人怎樣了。 這時，他想起了我常說的話。 『鬼，原本也是人啊。 要是在氣勢上輸了，那就到此為止了。 但只要抱著老子豈會輸給妳！？這樣的心情，那就絕對沒事了…。』 這樣的話。 雖然完全就是從A小姐那現學現賣的就是了…。 於是正當朋友想起這段話時，他彷彿心中某種東西煙消雲散，恐懼感也隨之緩和了下來。 然後，他對著已然貼近到眼前的女人大聲怒喊道： 「來！放馬過來吧！」 結果，女人在維持伸手抓人的姿勢下，就這麼消失了。 接著，或許是因為緊張的情緒獲得緩解，他就這麼當場倒下，失去了意識。 隔天早上，雖然他順利清醒了，卻發現自己竟然處在距離家中數公里外的山上。 之後，他得知家人們平安無事地在家裡睡覺，但到頭來，他還是不清楚那晚的經歷究竟是 怎麼回事……。 至今，真相仍舊不得而知，但他再清楚不過了，這絕對不是什麼夢境。 然後，我一如既往和A說到這則故事。 而Ａ這麼回我說： 「嗯～那個呀，比起幽靈，說不定更近似於妖怪喔。 所謂從未聽過的歌詞，我想可能也是某種咒語。 以前，為了減輕人口負擔，殺害孩童的戲碼時不時在日常中上演，畢竟是那種時代嘛…。 就這樣把搖籃曲聽下去的話，搞不好現在他已經死了也說不定。 Ｋ，我說過的話，有好好記著嘛。 嘛，我傳授給你的教誨，已經能像自己的東西般朗朗上口了呢， 那麼我想你是不是應該……。」 「知道了。」 「總之，我最近缺錢有點糖分攝取不足，所以今天，3份聖代，平常的茶餐廳，說好囉！ 」 Ａ這麼和我說。 結果，巧克力聖代、香蕉聖代、抹茶聖代３份在一瞬間被一掃而空。 然後，最後的最後， 「要是胖了，都是Ｋ害的喔……。」 還被Ａ這麼說。 我可不記得有拜託誰幫忙吃了啊…。 ＜完＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.72.2 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1728924207.A.BFD.html