[文法] 地味に久しぶり

看板 NIHONGO

作者 xxxshelby (shelby)

時間 2024-09-24 12:04:26

留言 5 ( 4推 0噓 1→ )

請問「地味に久しぶり」的「地味」是什麼意思？「地味」不是樸素的意思嗎？放在這裡該如何翻譯呢？謝謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.122.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1727150668.A.B25.html

留言

推 yuna 表示雖然不明顯但確實有的意思 09/24 12:26 1F

推 interestant 地味に在俗語上有「想像以上に」意思，地味に美味し 09/25 11:22 2F

→ interestant い、地味にうまい 09/25 11:22 3F

推 mizuhara 不然就譯成"實在是"也行 09/27 19:44 4F

推 kaitouGamer 個人喜歡翻還真是 09/30 08:11 5F

最新文章

[情報] T-90M創下最高砲塔噴飛記錄

military andyken

2024-11-23 11:53:48

[新聞] COP29：第二份草稿推出2500億美元援款遭抗議

ia laptic

2024-11-23 11:53:32

[閒聊] 飲料店真的能在幾個月內賺回本嗎

womentalk yokann

2024-11-23 11:47:22

[耍冷] 推特上在夯什麼 Part.1705

joke funghikun

2024-11-23 11:46:19

[閒聊] 以前的藝人去哪裡了？

womentalk vsabc

2024-11-23 11:38:42

[閒聊] SUQQU 2025年春妝主題：花屏風

makeup kenshin078

2024-11-23 11:38:37

Re: [求助] 要怎麼讓自己學習一次處理很多事情？

boy-girl iamacat

2024-11-23 11:30:29

[心情] 懷念以前想走就走的日子

womentalk luckycheer

2024-11-23 11:21:09

[考試] 永續發展相關規範與實務(113年版)

barterbooks s8800492

2024-11-23 10:52:31

我遺落在一九九八年的愛情碎片～11th act-驚喜

story december

2024-11-23 10:39:24

Re: [法語] 在家居士安樂法

buddhism kissung

2024-11-23 10:20:33

[情報] 夏曼．藍波安新作《黑潮親子舟》

book aotearoa

2024-11-23 10:03:39

Re: [觀點] 蔣經國:為陳菊案,美國對我加以壓力和恐嚇

historia mrtaxes

2024-11-23 09:53:47

Re: [新聞] 俄羅斯經濟幾乎所有可用資源都已耗盡

17 50 military h80733

2024-11-23 09:31:30

[討論] 發現自卑的男性愛稱呼女生阿姨

3 9 womentalk cuememei

2024-11-23 09:28:44

[長篇] 金魚 7-6~7

1 1 story whatsj

2024-11-23 09:26:04

Re: [閒聊] 有女孩也是完全不考慮去中國旅遊嗎

14 149 womentalk yokann

2024-11-23 09:22:41

[新聞] 中華大學退場校產全捐清大

geography ntkingsman

2024-11-23 09:07:19

[猜謎] 謝宜容的老公

joke elec1141

2024-11-23 08:53:13

[新聞] 印度監測野生動物科技被濫用女性遭騷擾窺視

ia skyhawkptt

2024-11-23 08:50:36