Re: 《世說新語‧雅量第六》38（謝玄容王珉）
※ 引述《Makucy (承先啟後)》之銘言：
: 《世說新語‧雅量第六》38
: 王僧彌、謝車騎共王小奴許集，僧彌舉酒勸謝云：「奉使君一觴
: 。」謝曰：「可爾。」僧彌勃然起作色曰：「汝故是吳興溪中釣
: 碣耳！何敢譸張！」謝徐撫掌而笑曰：「衛軍，僧彌殊不肅省，
: 乃侵陵上國也。」
「王小奴」所指的是「王薈」，
「王僧彌」則是指「王珉」，
王珉之父是王薈的兄長「王洽」。
王薈是東晉名相王導的兒子，
王珉則是王導的孫子。
王薈（王小奴）和王珉（王僧彌）兩人是叔姪關係，
而他們全都是「王祥」之弟「王覽」的後裔。
這則《世說新語》故事，
是王珉和謝玄一起到王珉的叔叔王薈家玩（或者說「拜訪」），
結果王珉因敬酒問題而對謝玄氣噗噗，
由此讓謝玄有了一展其「雅量」的機會。
故事中以「謝車騎」來指稱謝玄，
謝玄去世時的將軍號是「左將軍」，
朝廷追贈謝玄為「車騎將軍」，
因此這則故事便以「謝車騎」來代稱謝玄；
若是要用『謝左軍』來稱呼謝玄也可以，
一如使用「王右軍」來代指王羲之。
不過，這則故事在敘述謝玄對王薈所說的話時，
對話中用「衛軍」來稱呼王薈，
這就不太妥當了。
王薈生平並未升至「衛將軍」，
「衛將軍」是王薈去世後所獲得的贈官。
在敘寫對話時，
用其人去世之後才得到的官號來稱呼對方，
豈不是相當詭異嗎？
倒不如根據王薈去世前所任的「鎮軍將軍」，
以『鎮軍』來代稱王薈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.29.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SAN-YanYi/M.1729090262.A.A7C.html
留言