[翻譯] 業務K系列:深夜沐浴

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-151.html (およそ石川県の怖くない話！) 原文標題：深夜の入浴 是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。 ------------------------------------------------------------------------------ 這是偶爾會一起去喝酒的朋友的故事。 即使是我，頂多也才周末去一次而已，光是關心、討好家人就已經心無二用了，他卻能幾 乎每天都跑去片町*喝酒。 *備註：位於日本金澤市。 真是令人羨慕啊…..但， 以下便是喝酒時，他所告訴我的故事。 他是和老婆、兩個在唸大學的兒子以及他的母親，一家五口在一起生活。 由於他的職場很靠近片町， 所以每天下班後，他都會這樣直接跑去片町喝酒， 然後再搭末班巴士回家，幾乎已經是每天的例行公事了。 而回到家，稍作休息一下後，他總在12點到1點之間大家都熟睡的時候洗澡。 家人們也像是早已放棄似地什麼也沒說，只是幫他把洗澡水留著沒放掉。 一直以來的模式都是他回來後再自己把水加熱，然後好好洗去辛勞的汗水。 酒後洗澡固然對身體不好，但那個沐浴時間對他來說可是無比放鬆的時刻。 他們家位於金澤市郊外，附近沒有什麼民宅，只是一片田園風光， 於是他時常邊哼著歌邊享受沐浴時光，然而，就在某天發生了一件事。 當他像往常一樣泡在浴缸內，一邊哼著歌的時候，從浴室窗外傳來了竊竊私語的聲音。 一般來說，我想應該都會安靜下來，豎耳傾聽究竟在談些什麼吧。 然而該說是醉鬼的悲哀嗎，他居然就向那個聲音搭話去了。 說起來，窗外本就只有農田而已，根本不可能聽得見那裡有人在說話…。 於是乎，他： 「深夜了唷～！也讓我加入話題嘛～！」大概像這樣出聲搭了話。 結果，外面的聲音嘎然而止，接著窗外浮現了一位女性的輪廓。 似乎還是個很美麗的身影。 嘛、雖然醉鬼的感性沒辦法相信就是了…。 到這裡為止， 照常理來說也該是嚇到就要發出尖叫才對， 但果真是醉鬼的悲哀啊…他又一次出聲搭話了。 「喔～！要一起洗澡嗎？」 話說到這裡，我想確認一下， 他們家浴室的位置比一般還來得高，從窗戶看出去， 若要看見胸部以上的位置，這樣算起來，那個女人的身高，起碼要3公尺以上才行。 然而那個時候，他的腦中連這種常識都一丁點不剩。 接著，在他搭話之後，窗外又傳來了竊竊私語的聲音，並且還在逐漸遠離，直到聽不見。 就在那之後。 每到沐浴時間便會接連發生怪異現象。 一開始是，當他在洗澡時，從浴室門傳出咚咚的敲門聲。 此後怪異現象就愈演愈烈。 例如，當他洗完澡，來到洗手台前吹頭髮時，走廊忽然咻－地飄過了女人的身影。 那女人彷彿滑行般筆直地前進。 甚至在他泡澡時，見到浴室門前有人站著， 他還想說是哪個家人，幾次出聲問是誰？卻都沒能得到回應， 過了一會後，人影就這麼倒退般地消失了。 有時候，窗戶玻璃上甚至還會出現像用手指畫出來的女性臉孔。 那彷彿是剛畫出來般，還滴著水。 究竟是誰在惡作劇啊？他心想著，打開窗戶確認了一下， 卻發現很明顯地，本以為是從窗外畫的女人的臉， 竟然是在浴室內畫出來的，令他一陣頭皮發麻。 這下他不在意也不行了，於是便問了家人： 「最近洗澡的時候，有發生什麼怪事嗎？」結果據說大家都沒碰到怪事。 也就是說，不可思議的現象只發生在他一個人身上。 一般來說，都發生了這麼多怪異現象， 也該停酒了，趁家人還醒著時趕緊洗澡才對，然而他卻不這麼做。 接著便迎接了命運之日。 那天，他依然在片町喝完酒後，回到了黑漆漆的家。 接著，一如既往地喝了一大杯水後，前往浴室，開始加熱洗澡水。 時間已經接近半夜1點。 他趁著洗澡水加熱的期間準備毛巾和替換的衣服。 到目前為止都是平常再熟悉不過的行為。 接著，在算好洗澡水加熱到恰到好處的時候，進入浴室。 但此時，就好像進到了別的浴室般，感到特別寒冷。 於是他立刻就泡到了浴缸裡面。 然後漫不經心地想著：明天要去哪間店喝酒之類的。 接著，再次傳來了之前那竊竊私語的說話聲。 可是有一點不一樣的是，那個聲音明顯不是從室外傳來的，而是從浴室裡面。 可是，浴室中卻見不著半個人影。 大概又喝多了吧…。他心想著， 但心裡還是感到不太舒服，便決定了趕緊洗一洗好了， 於是離開浴缸，開始清洗身體。 然後就在洗頭髮時，他突然在意起了背後， 朝正前方的鏡子一看，竟發現在他身後站著兩位女性。 女人穿著衣服在站在了那邊。 眼前的鏡子中很清晰地映照出了女人們胸部以下的身體。 「噫！」他發出驚嘆，由於洗髮精正搓到一半， 視線受到泡沫干擾，他陷入了什麼也看不見的危機之中。 然後彷彿要擺脫身後的恐懼一般，他閉著眼睛拼命沖掉洗髮精的泡沫。 在沖掉泡沫後，他再一次透過鏡子確認了背後的情況。 結果，剛才站在那的兩個女人，這次坐了下來，全身都看得一清二楚。 且不知為何，兩人都長著一模一樣的臉孔，連穿著的衣服也都是相同的連身裙。 坦白說，雖然女人外貌美麗、姿容端正，但兩人的臉上卻都掛著詭異的笑容。 要是我在裸體沒有防備的狀態下，遭遇這樣的危機， 還真不知道該怎麼辦才好，至於朋友則是選擇逃進了浴缸之中。 根據他的說法：「畢竟，她們倆擋在了浴室門前，只有浴缸可以逃了不是嗎？」 接著，仔細一看，發現兩名女子身後， 也就是浴室門的前面，清楚地浮顯了一個老太婆似的人影。 該怎麼辦才好？ 他拼命思考著，但當然不可能找到答案。 然後，這次換成如今自己泡著的浴缸下方咕嚕咕嚕地冒起了氣泡。 然後，浴室內直到剛剛為止還聽得見的低語聲，這次竟然從浴缸裡傳了過來。 他不禁意地朝浴缸內看了一下，他現在正泡著的洗澡水，竟被染成了像血一樣的紅色。 接著，下一個瞬間，從浴缸之中忽然冒出了一個女人。 完全沒發出任何聲音，女人的臉只是一點一點地從浴缸中浮現而出。 身形瘦到幾乎是皮包骨的程度，頭髮也脫落了。 臉上沒有笑容，而是充滿了憎惡的表情。 然後，有那麼一瞬間，笑了。 下一刻，他的腳就被捉住。 遭到暗算的他，整個背部就這麼貼到了浴缸底部。 他自然無法呼吸，不斷掙扎著。 啪沙啪沙地，不論他如何在水中掙扎， 都彷彿溺水般抓不到方向，眼中只能見到浴缸上頭的燈光。 我，該不會就這樣溺死在浴室裡吧？他心想著。 結果，這次女人忽然伸出手，繼續將他的臉壓到了浴缸底部。 然後，從手指間的縫隙，可以見到剛才那女人的臉。 這次，很明顯地在笑。 而朋友他就這麼無法呼吸，失去了意識。 他很自然地認為自己死了，但當他醒過來時，發現自己獨自倒在了浴缸之中。 浴缸的塞子被拔掉，洗澡水也流光了，但他並沒有印象是自己做的。 朋友慌張地離開了浴室，這一晚，他渾身顫抖著，徹夜難眠。 該不會，我在作夢吧？他心想著。 但隔天，老婆卻表示在浴室的浴缸之中發現了大量的長髮， 以及少許殘留著的紅色洗澡水，這才令他意識到昨晚發生的事是真的，因而害怕了起來。 我在聽了這則故事後，我不禁聯想到： 每年都有不少人在泡澡時睡著，因此殞命，當中或許也有這樣的案例也說不定？之類的。 然後，如今的朋友他， 自從那天起，都會趁家人醒著的時候去洗澡， 但那也只是將回家時間提早了而已，之後他還是幾乎每天都一個人跑去片町喝酒的樣子。 這則故事，是真實發生過的故事。 ＜完＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.91.68 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1730391594.A.4B5.html