[翻譯] 被舒服了要怎麼翻譯

看板 NIHONGO

作者 jackykao82 (jackykaoNNN)

時間 2024-11-21 13:56:35

留言 14 ( 4推 0噓 10→ )

想請問各位版友小弟最近在看棒球想請教被舒服了這句話日文要怎麼翻譯會比較好? 感覺被舒服了比被看不起還要気持ち悪いよろしくお願いします～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.126.207 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1732168597.A.B16.html

留言

→ jackykao82 被舒服了好像是表現不錯的時候被別人稱讚之後結果表現 11/21 16:25 1F

→ jackykao82 就開始烙賽但我個人覺得是實力明明就沒有達到那個程 11/21 16:25 2F

→ jackykao82 度結果對方把你形容的跟強敵一樣好像一不小心就會輸 11/21 16:25 3F

→ jackykao82 給你把你捧上天 11/21 16:25 4F

→ medama 褒め殺された 11/21 19:08 5F

→ jakkx ……先從中文去定義被舒服了是什麼意思吧 11/21 19:51 6F

推 vinsmokesanj 中文來看比較像是誇不得捧殺舉球手的感覺 11/21 20:11 7F

→ jackykao82 感謝m大～ 11/21 20:26 8F

→ larle 我連什麼叫被舒服了都不太懂@@ 11/22 00:20 9F

→ levs 我也看不懂什麼叫被舒服了代溝嗎 11/22 14:57 10F

推 akane1234 中文？有點想噓 11/22 16:53 11F

推 ccc73123 沒在看棒球根本不懂這個梗 11/22 19:23 12F

→ ccc73123 這種只有少數人才懂得梗硬要翻成外文根本沒意義 11/22 19:24 13F

推 Yohachan …先把中文學好再來 11/23 02:07 14F

最新文章

[新聞] 共軍跨海侵台美印太司令:極難

military andyken

2024-11-23 12:18:38

Re: [請益] 佛教為何不同意有「造物主」這樣的存在?

buddha khara

2024-11-23 12:10:32

[實況] 赤心巡天第19章答案

cfantasy danieljh

2024-11-23 12:10:12

[情報] T-90M創下最高砲塔噴飛記錄

military andyken

2024-11-23 11:53:48

[新聞] COP29：第二份草稿推出2500億美元援款遭抗議

ia laptic

2024-11-23 11:53:32

[閒聊] 飲料店真的能在幾個月內賺回本嗎

womentalk yokann

2024-11-23 11:47:22

[耍冷] 推特上在夯什麼 Part.1705

joke funghikun

2024-11-23 11:46:19

[閒聊] 以前的藝人去哪裡了？

womentalk vsabc

2024-11-23 11:38:42

[閒聊] SUQQU 2025年春妝主題：花屏風

makeup kenshin078

2024-11-23 11:38:37

Re: [求助] 要怎麼讓自己學習一次處理很多事情？

boy-girl iamacat

2024-11-23 11:30:29

[心情] 懷念以前想走就走的日子

womentalk luckycheer

2024-11-23 11:21:09

[考試] 永續發展相關規範與實務(113年版)

barterbooks s8800492

2024-11-23 10:52:31

我遺落在一九九八年的愛情碎片～11th act-驚喜

story december

2024-11-23 10:39:24

Re: [法語] 在家居士安樂法

buddhism kissung

2024-11-23 10:20:33

[情報] 夏曼．藍波安新作《黑潮親子舟》

book aotearoa

2024-11-23 10:03:39

Re: [觀點] 蔣經國:為陳菊案,美國對我加以壓力和恐嚇

historia mrtaxes

2024-11-23 09:53:47

Re: [新聞] 俄羅斯經濟幾乎所有可用資源都已耗盡

17 50 military h80733

2024-11-23 09:31:30

[討論] 發現自卑的男性愛稱呼女生阿姨

3 9 womentalk cuememei

2024-11-23 09:28:44

[長篇] 金魚 7-6~7

1 1 story whatsj

2024-11-23 09:26:04

Re: [閒聊] 有女孩也是完全不考慮去中國旅遊嗎

14 149 womentalk yokann

2024-11-23 09:22:41