[閒聊]1983美國入侵格瑞納達 軍種之間的不和(2)

續上回... [新英格蘭腔] 其實在麥克唐納上將登場前，就出現了一位，應該是諾曼相處最愉快 (?) 的海軍軍官，也就是這次特遣艦隊的總指揮官: 約瑟夫·梅考夫 (Joseph Metcalf) 海軍中將。 這次的旗艦，也就是關島號 (USS Guam，LPH-9) 兩棲攻擊艦，可搭載 相當數量的直升機 雖然一開始兩人是初次見面，諾曼提到： 梅考夫「一口新英格蘭腔、身材瘦壯，立即向我提出一連串問題，問 我對這次行動自認能有什麼貢獻」， 看似不好相處，然而審視戰情的進展，就會知道，梅考夫在這些海軍 軍官之中，是相當務實的一位，反而不像他的同僚對陸軍成見那麼深。 [借重經驗] 第一個例子： 美軍情報人員在監聽無線電通訊中, 查知福瑞德利克堡是叛軍大本營。 梅考夫：「我要轟炸它，你有什麼建議？」 "I want to bomb it, What do you advise?” 諾曼知道為何有此一問，因為福瑞德利克堡就在市區旁邊 諾曼： 「就去炸他，因為如果讓他們繼續保持有組織的抵抗，我們會遭到更 重的傷亡，最後還是不得不實施轟炸。」 “Bomb it, If we let them keep up an organized resistance, we'll take a lot more casualties and eventually have to bomb it anyhow.” 梅考夫接受建議，炸毀福瑞德利克堡；遺憾的是，美軍沒有關於該處 隔壁存在一家精神病醫院的情報，所以... 第二個例子： 在戰事陷於膠著時，梅考夫 "深吸一口氣" 望著我： 「我不得不坦承我對地面作戰所知甚少。能不能請你訂定明天的作戰 計畫，寫下命令，以便我們下達給部隊?」 "I will confess that I know very little about ground operations. Would you make up the plans for tomorrow and write the orders that we should give to the forces?" (已經放棄海軍的驕傲了，這點非常不簡單...) 諾曼：「當然可以」 "Of course" (當然也別忘了，諾曼在此時還沒有任何指揮鏈當中的位置， 他的角色，充其量就是「陸軍派來的顧問」...) 雖然兩人信任度逐漸增加，但缺乏權威這個事實，終於還是要爆的... -- 待續， 內容其實不多，但我很想重現那個氣氛 所以還是從原先的英文版摘出對話 篇幅不得已拖長，尚請見諒... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.234.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Warfare/M.1641555695.A.D38.html