[翻譯] 日本怪談：護理師小故事
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-8451.html
原文標題：看護婦やってるけどあんまり怖い話ないなあ
是否經過原作者授權︰否。
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
雖然我是個護理師，但其實也沒什麼恐怖的好講...
嗯不過還是來分享幾個小故事吧。
一、狀況不好的住院病患，過世前常會從多人病房被調到單人房。
但有不少病患一進單人病房就說看到「天花板四個角落有人臉」。
會不會是前面幾個過世的病患呀...
二、這是從朋友那邊聽來的。
一個病患在半夜去世，家人要早上才能趕到；
於是在做完基本的死後處理後，就先暫時安置在病房裡。
結果那間病房的緊急鈴響了...到病房裡一看，除了亡者以外沒有其他人。
回到護理站過不久，病房的緊急鈴又再次響起...
沒辦法，只好派一位護理師到病房裡，整夜陪著亡者。
（譯按：最Marvel的是半夜人力竟然充足到可以有冗員一名。）
三、我以前待的醫院安寧病房在七樓，不知道為什麼常有跳樓自殺的病患。
著地點在一樓停車場附近，隔著地面再往下一層是醫護人員的更衣室。
而在更衣室看到鬼的醫護人員還真不少。
四、曾經有一位命理老師說我從事醫療相關工作，運氣會變差；
還說我是容易被跟的體質，而且身上已經跟了一個自殺的鬼。
大概是因為這樣才總是累累，身體又經常會疲倦吧。
（譯按：快醒醒你只是工作太操了。）
網友:看你分享完想到我爺爺的事。
他是在醫院裡過世的，而過世前十天左右，爺爺每天都拚了命地說「想回家」。
至於為什麼？爺爺說病房裡的四個角落有黑色人影，每天都會往病床靠近一點點。
因為爺爺的狀況沒辦法出院，雖然這講法可能不太好，但就是只能繼續把他放著。
最後就像所有老梗的鬼故事一樣，爺爺大概是被黑影接走了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.52.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1636464681.A.848.html
留言