Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

看板 Steam

作者 YuQilin (神獸)

時間 2024-09-18 15:12:31

留言 16 ( 9推 0噓 7→ )

回文 7則

我有一個問題想詢問大家的意見，我在做同時顯示繁體中文和日文字幕的MOD，目前已經做好了，畫面顯示如下： https://i.imgur.com/V52jbtT.jpeg

它有一個缺點是中文和日文字連在一起，有時候會不容易分辨哪一段是中文，哪一段是日文。我想在中文和日文之間加上一個分隔符號，像下面這個樣子：只要妳不那麼貪吃，就更無可挑剔。 ↓ あとは食い意地さえ張らなきゃ文句はない不過感覺這樣顯示，看起來怪怪的，會讓人覺得很出戲。大家有沒有適合的分隔符號可以給我建議？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.118.22 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1726643553.A.08C.html

回文

[閒聊] 歧路旅人2的New Game+

22 35 steam YuQilin

2023-12-22 20:59:06

Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

4 11 steam YuQilin

2023-12-26 13:09:40

Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

5 12 steam YuQilin

2023-12-27 20:20:04

Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

1 1 steam YuQilin

2024-01-13 08:19:10

Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

3 10 steam YuQilin

2024-01-21 18:54:29

Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

7 7 steam YuQilin

2024-09-16 00:45:35

Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

8 15 steam YuQilin

2024-09-18 15:12:31

留言

推 kevin6677 -------------- 09/18 15:28 1F

有一個技術問題是無法自適應調整分隔符號的長度，所以有時候可能"-"的分隔長度不夠長。假設都只用一個"-"符號分隔，看起會像是這樣：只要妳不那麼貪吃，就更無可挑剔。 - あとは食い意地さえ張らなきゃ文句はない不知道這樣的顯示效果可以接受嗎？

→ kpg0427 中文前後加括號就好？ 09/18 15:35 2F

推 pcfox 括號+1 09/18 15:36 3F

有一些對話裡本身已經有括號，像是： -- 村裡的小丫頭走進了「主獸陵墓」。 -- 如果前後加上括號，會變成： -- 「村裡的小丫頭走進了「主獸陵墓」。」 -- 不知道這樣的顯示效果可以接受嗎？

※ 編輯: YuQilin (114.37.118.22 臺灣), 09/18/2024 15:47:54

推 kevin6677 一個突兀的話就放兩個吧-- 09/18 15:58 4F

推 dreamfire 加圓括號, 如()這種符號 09/18 15:59 5F

→ Tencc 不要家符號,直接把文字顏色改別的顏色呢 09/18 16:18 6F

推 SSglamr 兩種文都看懂會很重覆用顏色分或字體深淺分就好了吧 09/18 16:57 7F

→ SSglamr 反正mod知道哪種顏色是mod字體就好愛兩個一起看的就會看 09/18 16:58 8F

→ SSglamr 顏色滿直覺的 09/18 16:59 9F

推 pcfox 用() 不是「」這樣就分的出來 09/18 17:17 10F

→ EXIONG 我覺得留一行空白就好了不需要括號 09/18 19:07 11F

→ EXIONG 或像樓主1F回文一個符號分隔就好 09/18 19:09 12F

→ EXIONG 加括號根本多餘 09/18 19:10 13F

推 pcfox 也是總之謝謝原PO 09/19 04:48 14F

推 woei8904 視覺上我習慣加一個分隔符號 09/19 22:26 15F

推 Weky 分隔線 ———- 09/20 01:15 16F

Re: [閒聊] 歧路旅人2的New Game+

回文

留言

最新文章